0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org 1 00:01:22,300 --> 00:01:26,300 รอบต่อไป! 2 00:01:33,500 --> 00:01:37,500 ตอนนี้เราย้ายไปสวรรค์แล้วไม่มีอะไรจะกิน 3 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 [นี่คือการเล่นคำ วลีที่ใช้ในไพ่นกกระจอก] 4 00:01:42,600 --> 00:01:44,500 เมื่อพูดถึงการย้ายฉันลืมแสดงความยินดีกับคุณ 5 00:01:44,500 --> 00:01:46,100 เกี่ยวกับการเลื่อนตำแหน่งของนายเหลียง 6 00:01:46,100 --> 00:01:49,100 คุณสามารถเรียกสิ่งนั้นว่าการส่งเสริมการขายได้หรือไม่? เขาดูแลเฉพาะการปันส่วนเท่านั้น 7 00:01:49,100 --> 00:01:51,400 ตอนนี้คุณไม่สามารถรับข้าวจากอินเดียได้ 8 00:01:51,400 --> 00:01:53,700 ผู้รับผิดชอบเรื่องข้าวมีอำนาจมากกว่าผู้ที่ดูแลคลัง 9 00:01:53,700 --> 00:01:55,600 นางยีพูดถูก 10 00:01:55,600 --> 00:01:58,100 ฉัน? ฉันไม่ใช่พระพุทธเจ้าที่มีชีวิต 11 00:01:58,100 --> 00:02:00,300 แต่คุณควรฟังฉัน 12 00:02:00,300 --> 00:02:02,900 หากเขารับของไปเขาจะไม่อยู่บ้านเป็นเวลา 3 วัน 13 00:02:02,900 --> 00:02:04,400 แล้วคุณจะเป็นอิสระ 14 00:02:04,400 --> 00:02:05,800 ฉันไม่มีเวลา. 15 00:02:05,800 --> 00:02:08,100 ญาติของเขามักจะมารอบ ๆ 16 00:02:08,100 --> 00:02:09,300 พวกเขาแพ็คสถานที่ แม้แต่ทางเดิน 17 00:02:09,300 --> 00:02:10,400 ฉันจะเอาสิ่งนั้น [คำศัพท์ไพ่นกกระจอก] 18 00:02:10,400 --> 00:02:13,400 ฉันยังต้องจัดการกับอาหารของพวกเขา 19 00:02:13,400 --> 00:02:16,100 มันไม่เหมือนกับว่าฉันได้รับเงินสำหรับสิ่งนี้ 20 00:02:16,100 --> 00:02:17,600 ใช่. 21 00:02:17,600 --> 00:02:19,400 อย่าทำให้นางหมากเข้าใจผิด 22 00:02:19,400 --> 00:02:20,900 นึกถึงข้าราชการ 23 00:02:20,900 --> 00:02:23,700 คือไทล์ที่เรากำลังเล่นอยู่ตอนนี้ 24 00:02:23,700 --> 00:02:25,200 ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ? 25 00:02:25,200 --> 00:02:27,600 คนญี่ปุ่นคงไม่เคยคิดเลยว่า 26 00:02:27,600 --> 00:02:31,600 แม้แต่องค์จักรพรรดิก็ยังถูกรังแก 27 00:02:32,900 --> 00:02:35,100 กินในขณะที่ยังร้อน 28 00:02:35,100 --> 00:02:38,600 กินไม่ได้แล้ว อ้วนขึ้น... 29 00:02:38,600 --> 00:02:40,300 ตอนนี้ทุกคนกำลังเก็บของอยู่ 30 00:02:40,300 --> 00:02:43,100 ทำอะไรไม่ได้ก็สะสมไขมันไว้ก่อน 31 00:02:43,100 --> 00:02:45,200 จะตุนอะไรอีกดีคะคุณนายยี? 32 00:02:45,200 --> 00:02:47,500 คุณรู้ไหมว่าสามีของฉันทำธุรกิจนำเข้า 33 00:02:47,500 --> 00:02:48,400 ฉันจะรับสิ่งนั้น! [คำศัพท์ไพ่นกกระจอก] 34 00:02:48,400 --> 00:02:49,700 แม้ว่าฮ่องกงจะล่มสลาย 35 00:02:49,700 --> 00:02:52,300 เรือยังคงต้องโทร 36 00:02:52,300 --> 00:02:55,400 ฉันจะกินอันนั้น [คำศัพท์ไพ่นกกระจอก] 37 00:02:55,400 --> 00:02:56,800 การแพทย์แผนตะวันตก 38 00:02:56,800 --> 00:02:59,000 รอบที่แล้วขายหมดเร็วมาก 39 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 เขาควรได้รับมากกว่านี้ 40 00:03:04,200 --> 00:03:06,700 ฉันได้ยินมาว่าคุณไป Shu Yu เมื่อวานนี้? 41 00:03:06,700 --> 00:03:09,800 ใช่ กับคนอื่นๆ บ้าง นางหมากไม่เคยไปมาก่อน 42 00:03:09,800 --> 00:03:12,500 มันน่าอายที่ฉันไม่มี 43 00:03:12,500 --> 00:03:14,500 มีสองสาขาใหม่ในฮ่องกง 44 00:03:14,500 --> 00:03:16,100 เชฟเสฉวนและฮ่องกงเข้ากันไม่ได้ 45 00:03:16,100 --> 00:03:19,500 และนอกจากชาวฮ่องกงจะทานเผ็ดไม่ได้แล้ว 46 00:03:19,500 --> 00:03:23,500 ไม่เผ็ดเหรอ? 47 00:03:24,200 --> 00:03:26,600 ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 48 00:03:26,600 --> 00:03:30,600 9 Wan [คำศัพท์ไพ่นกกระจอก] 49 00:03:31,800 --> 00:03:33,700 2 วาน. 50 00:03:33,700 --> 00:03:37,700 ฉันจะเอาสิ่งนั้น 51 00:03:38,800 --> 00:03:41,100 เมื่อวานนางหมากไม่ไปเหรอ? 52 00:03:41,100 --> 00:03:42,900 เธอไม่มาหลายวันแล้ว 53 00:03:42,900 --> 00:03:43,900 ฉันมีของที่ต้องดูแลที่บ้าน 54 00:03:43,900 --> 00:03:45,700 เนื่องจากคุณมีผู้เล่นเพียงพอ ฉันจึงตัดสินใจหยุดพัก 55 00:03:45,700 --> 00:03:49,200 ข้ออ้างที่จะซ่อนใช่มั้ย? 56 00:03:49,200 --> 00:03:52,300 ใครกันที่บอกว่าเธอไม่ว่างเมื่อ 2-3 วันก่อนทางโทรศัพท์? 57 00:03:52,300 --> 00:03:54,300 วันนั้นไม่นับก็ไปรับนางหมาก 58 00:03:54,300 --> 00:03:55,500 คุณสามารถถามเธอได้หากคุณไม่เชื่อฉัน 59 00:03:55,500 --> 00:03:58,500 ฉันเลือกเลี้ยงอาหารคุณในวันนั้นเป็นพิเศษคุณหมาก 60 00:03:58,500 --> 00:04:00,600 เธอทำมันอย่างจงใจ 61 00:04:00,600 --> 00:04:04,600 ฉันจะเอากระเบื้องนั้น 62 00:04:08,100 --> 00:04:10,900 คุณยังมีถุงน่องพวกนั้นอีกไหม? 63 00:04:10,900 --> 00:04:13,700 ใช่ แต่ฉันให้พวกเขาไปหมดแล้ว 64 00:04:13,700 --> 00:04:15,700 หากคุณต้องการฉันสามารถนำมาเพิ่มเติมในครั้งต่อไป 65 00:04:15,700 --> 00:04:17,100 ตกลง. 66 00:04:17,100 --> 00:04:19,100 สินค้ากำลังขาดแคลนในเซี่ยงไฮ้ 67 00:04:19,100 --> 00:04:21,400 มีแม้กระทั่งตลาดมืดสำหรับสบู่และยาสีฟัน 68 00:04:21,400 --> 00:04:22,900 คุณควรมาบ่อยกว่านี้ 69 00:04:22,900 --> 00:04:26,900 มีสถานที่ให้คุณอยู่ 70 00:04:40,700 --> 00:04:41,900 ฉันคิดว่าเขาพอแล้ว 71 00:04:41,900 --> 00:04:44,400 Kempeitai (ตำรวจทหารญี่ปุ่น) จะเรียกร้องเขา 72 00:04:44,400 --> 00:04:46,300 พวกเขาไม่ได้ระบุว่าเขาควรจะตายหรือมีชีวิตอยู่ 73 00:04:46,300 --> 00:04:48,900 เพียงแค่ให้มันกับเขา 74 00:04:48,900 --> 00:04:50,900 คุณจะอธิบายต่อมิอุระอย่างไร? 75 00:04:50,900 --> 00:04:54,600 พวกเขากำลังตรวจสอบอาวุธที่ชาวอเมริกันจัดหาให้กับฉงชิ่ง 76 00:04:54,600 --> 00:04:56,300 ฉันจะพบเขาคืนนี้ 77 00:04:56,300 --> 00:04:59,200 เลขาของเขาโทรมาบอกว่าอาหารเย็นวันนี้ถูกยกเลิก 78 00:04:59,200 --> 00:05:03,200 เขาต้องการให้คุณรายงานตรงที่สำนักงานใหญ่ในวันพรุ่งนี้ 79 00:05:15,600 --> 00:05:17,500 วันนี้คุณไม่กลับออฟฟิศเหรอ? 80 00:05:17,500 --> 00:05:21,500 ฉันยังมีนัดอยู่นะ 81 00:06:18,400 --> 00:06:19,900 ญาติของฉันขอให้ใครสักคนไปซื้อขนมจากรัสเซีย 82 00:06:19,900 --> 00:06:23,300 แหวน อัญมณีจากชนชั้นสูง 83 00:06:23,300 --> 00:06:25,700 พวกเขาขอทานก้นบุหรี่ตามท้องถนน 84 00:06:25,700 --> 00:06:27,200 กลัวโดนของปลอม 85 00:06:27,200 --> 00:06:30,200 คุณผู้หญิงเริ่มเร็ววันนี้ 86 00:06:30,200 --> 00:06:32,600 นั่นเป็นมือที่ดีที่คุณมี 87 00:06:32,600 --> 00:06:36,600 คุณยีมาที่นี่เพื่อแสดงการสนับสนุนของเขา 88 00:06:37,500 --> 00:06:41,200 ขอโทษที...ตาฉันเหรอ? 89 00:06:41,200 --> 00:06:42,800 นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่คุณมี 90 00:06:42,800 --> 00:06:46,300 ของคุณมีกี่กะรัต สามกะรัต? 91 00:06:46,300 --> 00:06:48,800 คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? ฉันเบื่อมัน 92 00:06:48,800 --> 00:06:52,200 มันไม่ทันสมัยอีกต่อไป ฉันกำลังคิดจะเปลี่ยนมัน 93 00:06:52,200 --> 00:06:53,500 พินเฟินมีสต็อกใหม่ 94 00:06:53,500 --> 00:06:55,600 มีเพชร 5 กะรัตมาใหม่ 95 00:06:55,600 --> 00:06:58,100 มันใหญ่แต่ไม่สว่างเท่าของคุณ 96 00:06:58,100 --> 00:07:01,400 ทำไมตอนนั้นคุณไม่โทรหาฉัน? 97 00:07:01,400 --> 00:07:04,900 ฉันได้แต่มองดูสั้นๆ เท่านั้น 98 00:07:04,900 --> 00:07:08,500 พินเฟินมีของบางอย่างที่ไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ 99 00:07:08,500 --> 00:07:11,500 พวกเขาจะไม่ขายอัญมณีไฟนั้นให้ฉัน [ศัพท์เซี่ยงไฮ้สำหรับอัญมณีระดับสูง] 100 00:07:11,500 --> 00:07:14,000 ตอนนี้มีค่าเท่าไร? 101 00:07:14,000 --> 00:07:16,300 อัญมณีไฟของคุณคือสิบกะรัต 102 00:07:16,300 --> 00:07:18,000 มันไม่ใช่ว่ามันเป็นไข่นกพิราบ 103 00:07:18,000 --> 00:07:19,500 อัญมณีก็เป็นเพียงหิน 104 00:07:19,500 --> 00:07:23,500 หากคุณสวมเครื่องประดับขนาดใหญ่ คุณจะไม่สามารถเล่นไพ่นกกระจอกได้ 105 00:07:24,000 --> 00:07:26,900 จู้จี้ฉันแม้ว่าคุณจะไม่ซื้อให้ฉันก็ตาม 106 00:07:26,900 --> 00:07:29,100 อา ฉันชนะแล้ว! 107 00:07:29,100 --> 00:07:30,000 คอมโบชนะ [คำศัพท์ไพ่นกกระจอก] 108 00:07:30,000 --> 00:07:32,700 ฉันกำลังจะชนะตัวเอง ทั้งหมดเป็นความผิดของนายยี 109 00:07:32,700 --> 00:07:34,400 ที่บอกว่าเล่นไพ่นกกระจอกไม่ได้ถ้าใส่เครื่องประดับ 110 00:07:34,400 --> 00:07:35,300 เขาทำมันโดยตั้งใจ 111 00:07:35,300 --> 00:07:36,300 ขอบคุณนายยี. 112 00:07:36,300 --> 00:07:38,200 คุณยีควรเลี้ยงอาหารเรา 113 00:07:38,200 --> 00:07:41,800 แน่นอน คุณอยากจะไปที่ไหน? 114 00:07:41,800 --> 00:07:43,500 ซู่หยู. การแพทย์แผนตะวันตก? 115 00:07:43,500 --> 00:07:47,500 ไม่ใช่ Shu Yu เรามาเลือกที่ที่แพงกว่ากันดีกว่า 116 00:07:51,000 --> 00:07:52,800 โอ้ที่รัก ฉันลืมไป 117 00:07:52,800 --> 00:07:54,900 ฉันมีนัดตอนสามโมง 118 00:07:54,900 --> 00:07:57,600 และฉันก็ลืมมันไปหมดแล้ว 119 00:07:57,600 --> 00:08:00,200 นั่นจะไม่ทำแล้วใครจะเล่นล่ะ? 120 00:08:00,200 --> 00:08:03,000 คุณควรจะพูดก่อนหน้านี้! 121 00:08:03,000 --> 00:08:04,800 ฉันต้องคุยอะไรบางอย่างกับใครสักคน 122 00:08:04,800 --> 00:08:07,300 และฉันก็ลืมมันไปหมดแล้ว... 123 00:08:07,300 --> 00:08:09,500 ทำไมคุณไม่นั่งแทนฉันล่ะคุณยี? 124 00:08:09,500 --> 00:08:10,900 ฉันจะกลับมาทันที 125 00:08:10,900 --> 00:08:14,100 และโชคของฉันก็เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น 126 00:08:14,100 --> 00:08:15,500 ไม่ใช่วันนี้ ฉันมีบางอย่างอยู่ 127 00:08:15,500 --> 00:08:17,100 ฉันจะเล่นข้ามคืนกับสาวๆ สักวันหนึ่ง 128 00:08:17,100 --> 00:08:19,600 นางหมากเป็นคนไม่เกรงใจเกินไป 129 00:08:19,600 --> 00:08:22,400 สามีของฉันมีเงินเป็นหนี้อยู่ ไม่กี่ปีแล้ว 130 00:08:22,400 --> 00:08:25,400 ในที่สุดลูกหนี้ก็ยอมจ่ายเงินส่วนหนึ่ง 131 00:08:25,400 --> 00:08:27,600 งั้นลองถามนางเหลียวดู 132 00:08:27,600 --> 00:08:31,100 Shen-ma คุณช่วยโทรหานางเหลียวได้ไหม? 133 00:08:31,100 --> 00:08:35,100 คุณเป็นหนี้เรา 134 00:09:02,700 --> 00:09:05,800 นางหมาก นางยี่บอกว่าใช้รถได้ 135 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 รถกำลังรอคุณอยู่ 136 00:09:07,700 --> 00:09:10,000 ฉันทำไม่ได้จริงๆ 137 00:09:10,000 --> 00:09:13,700 นางหมากไม่ไปเหรอ...? 138 00:09:13,700 --> 00:09:15,700 โอเค ขอบคุณ 139 00:09:15,700 --> 00:09:19,700 ฉันจะลงไปทันที 140 00:09:41,300 --> 00:09:43,900 ในเซี่ยงไฮ้มีรถยนต์น้อยกว่าในฮ่องกง 141 00:09:43,900 --> 00:09:47,900 แก๊สมีราคาแพง แม้แต่คนที่มีรถยนต์ก็ไม่ขับอีกต่อไป 142 00:09:49,500 --> 00:09:53,500 คุณหมาก คุณคนเซี่ยงไฮ้เก่งมาก 143 00:09:53,800 --> 00:09:55,400 แม่ของฉันมาจากเซี่ยงไฮ้ 144 00:09:55,400 --> 00:09:56,900 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กญาติของฉันบางคน 145 00:09:56,900 --> 00:09:59,500 ย้ายไปฮ่องกงเมื่อสงครามเริ่มต้น 146 00:09:59,500 --> 00:10:03,500 จริงหรือ 147 00:10:27,000 --> 00:10:30,900 ฝรั่งพวกนี้ก็แลกได้วันละเท่านี้เท่านั้น 148 00:10:30,900 --> 00:10:34,900 พวกเขาได้แต่ขนมปังแข็งๆ กินเท่านั้น 149 00:10:50,300 --> 00:10:51,500 คุณต้องการให้ฉันไปหาคุณทีหลังไหม? 150 00:10:51,500 --> 00:10:55,500 ไม่ ฉันสามารถเรียกแท็กซี่ได้ 151 00:11:43,000 --> 00:11:44,400 ขอกาแฟหน่อย 152 00:11:44,400 --> 00:11:48,400 แน่นอน. 153 00:12:11,900 --> 00:12:13,700 ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม? 154 00:12:13,700 --> 00:12:17,700 แน่นอน. 155 00:12:33,900 --> 00:12:37,900 แปลกนะ โทรผิดเบอร์เหรอ? 156 00:12:49,600 --> 00:12:50,700 สวัสดี 157 00:12:50,700 --> 00:12:53,400 พี่คนที่สอง ฉันเอง 158 00:12:53,400 --> 00:12:57,400 ใช่? 159 00:12:58,000 --> 00:13:00,300 ตอนนี้ฉันอยู่ที่ร้านกาแฟ Keseling 160 00:13:00,300 --> 00:13:02,600 ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่บ้านหรือเปล่า? 161 00:13:02,600 --> 00:13:04,600 ใช่. 162 00:13:04,600 --> 00:13:07,000 ฉันสบายดี ช่วงนี้งานยุ่งมาก 163 00:13:07,000 --> 00:13:11,000 เพื่อโทรกลับบ้าน 164 00:13:11,100 --> 00:13:12,800 วันนี้ฉันจะไปช้อปปิ้ง 165 00:13:12,800 --> 00:13:15,400 ฉันมีนัด ฉันจะไปแล้ว 166 00:13:15,400 --> 00:13:19,400 ตกลง. 167 00:13:21,800 --> 00:13:25,100 งั้นก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว 168 00:13:25,100 --> 00:13:27,700 ฉันรู้ว่ามันจะต้องโอเค 169 00:13:27,700 --> 00:13:31,700 ฉันกำลังไปแล้ว ลาก่อน 170 00:13:35,200 --> 00:13:39,200 ตอนนี้เรากำลังจะย้ายออกแล้ว 171 00:15:00,900 --> 00:15:04,900 ถ้าพวกคุณชนะ เราจะแต่งงานกับคุณ! 172 00:15:07,000 --> 00:15:08,400 ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะเป็นคนที่แต่งงานกับพวกเขา 173 00:15:08,400 --> 00:15:09,500 ผู้ชายทุกคนไปทำสงคราม 174 00:15:09,500 --> 00:15:11,500 ใครจะแต่งงานกับสาว ๆ บนรถบรรทุกคันนี้? 175 00:15:11,500 --> 00:15:15,500 ฉันจะไม่ไป แต่งงานกับเขาซะ! 176 00:15:27,600 --> 00:15:30,700 ฉันได้ยินจากอาจารย์ว่ากว่างโจวหลงทางแล้ว 177 00:15:30,700 --> 00:15:33,600 ในฮ่องกงจะปลอดภัยหรือไม่? 178 00:15:33,600 --> 00:15:37,300 ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะต้องพึ่งพาชาวอังกฤษเพื่อปกป้องเรา 179 00:15:37,300 --> 00:15:39,400 พ่อของคุณอยู่อังกฤษไม่ใช่เหรอ? 180 00:15:39,400 --> 00:15:42,400 ทำไมเขาไม่พาคุณไปด้วยล่ะ? 181 00:15:42,400 --> 00:15:44,500 เขาเอาน้องชายของฉันไป 182 00:15:44,500 --> 00:15:47,700 เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิตเขาบอกว่าจะพาฉันไป 183 00:15:47,700 --> 00:15:51,600 แต่สองปีต่อมา สงครามก็ปะทุขึ้น 184 00:15:51,600 --> 00:15:53,300 ฉันจะไม่กลับไปอีกครั้ง 185 00:15:53,300 --> 00:15:55,800 สงครามทำให้ฉันมีโอกาสได้ไปฮ่องกง 186 00:15:55,800 --> 00:15:59,800 ฉันอยากไปต่างประเทศและเห็นโลกภายนอก 187 00:16:16,000 --> 00:16:18,300 เจอกันที่สระน้ำหลังเลิกเรียนคืนนี้ 188 00:16:18,300 --> 00:16:19,400 กลับอพาร์ตเม้นต์ของเราด้วยกันเถอะ 189 00:16:19,400 --> 00:16:20,900 ตกลง. 190 00:16:20,900 --> 00:16:24,900 เฮ้ ไลซูจิน! 191 00:16:27,500 --> 00:16:28,800 ฉันแค่มองหาคุณ 192 00:16:28,800 --> 00:16:31,500 กวงหยูมิน คุณยังจำฉันได้ไหม? 193 00:16:31,500 --> 00:16:33,200 ใช่ ฉันเห็นคุณแสดง 194 00:16:33,200 --> 00:16:35,400 สมาคมการละครสตรีแห่งมหาวิทยาลัยหลิงหนาน 195 00:16:35,400 --> 00:16:36,800 เราได้จัดตั้งสมาคมละครใหม่ 196 00:16:36,800 --> 00:16:40,100 วันนี้เรากำลังออดิชั่นสำหรับสมาชิก 197 00:16:40,100 --> 00:16:41,400 แต่สังคมละครผู้หญิงไม่เคย 198 00:16:41,400 --> 00:16:43,300 ร่วมมือกับฝ่ายชาย 199 00:16:43,300 --> 00:16:45,600 เนื่องจากเรายืมสถานที่ของมหาวิทยาลัยฮ่องกงมาเรียน 200 00:16:45,600 --> 00:16:49,600 และเราขาดกำลังคนเราควรทำงานร่วมกัน 201 00:16:49,800 --> 00:16:51,800 เราสามารถสร้าง "บ้านตุ๊กตา" ของ Ibsen ได้! 202 00:16:51,800 --> 00:16:53,800 ฉันรู้จักลายเส้นของนอร่าที่หลังมือฉัน 203 00:16:53,800 --> 00:16:55,700 ช่วงนี้ใครมีอารมณ์. 204 00:16:55,700 --> 00:16:58,300 เพื่อดูการแสดงชนชั้นกลางแบบนี้? 205 00:16:58,300 --> 00:16:59,800 เราตั้งใจจะแสดงละครรักชาติ 206 00:16:59,800 --> 00:17:02,400 เพื่อระดมทุนในการทำสงคราม 207 00:17:02,400 --> 00:17:06,400 พรุ่งนี้คุณควรมาออดิชั่นด้วย 208 00:17:06,600 --> 00:17:09,400 แต่ฉันเป็นเพียงน้องใหม่ ฉันไม่เคยแสดงมาก่อน 209 00:17:09,400 --> 00:17:10,600 มันไม่สำคัญ 210 00:17:10,600 --> 00:17:13,000 ทุกคนควรมีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหวต่อต้าน 211 00:17:13,000 --> 00:17:15,600 ในขณะที่ทหารกำลังต่อสู้อยู่ในแนวหน้า 212 00:17:15,600 --> 00:17:18,300 ชาวฮ่องกงกำลังพักผ่อน 213 00:17:18,300 --> 00:17:22,300 เราต้องปลุกพวกเขาให้ตื่นจากความพึงพอใจของพวกเขา 214 00:17:25,000 --> 00:17:28,600 ช่างเป็นผู้กำกับทั่วๆ ไป เขาไม่ฟังใครเลย 215 00:17:28,600 --> 00:17:29,800 แต่เนื่องจากเป็นการต่อต้าน 216 00:17:29,800 --> 00:17:33,000 สาวๆ อย่างพวกเราจะแพ้หนุ่มๆ ไม่ได้เลย 217 00:17:33,000 --> 00:17:36,400 ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดตามเสียงกวักมือเรียกของเขา 218 00:17:36,400 --> 00:17:40,100 เขาค่อนข้างมีความกระตือรือร้นใช่ไหม? 219 00:17:40,100 --> 00:17:41,800 ไม่นานหลังจากที่น้องชายของเขาเรียนจบจากโรงเรียนเตรียมทหาร 220 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 เขาถูกฆ่าตายในสงคราม 221 00:17:43,300 --> 00:17:45,500 ครอบครัวของเขาจึงไม่ยอมให้เขาเข้าร่วมกองทัพ 222 00:17:45,500 --> 00:17:49,500 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงกระวนกระวายใจมาก 223 00:17:50,200 --> 00:17:54,200 ฉันไม่อยากให้เขาถูกเกณฑ์ทหารด้วย 224 00:17:55,400 --> 00:17:57,500 ฉันกลับคืนสู่ดินแดนที่เลี้ยงดูฉัน 225 00:17:57,500 --> 00:17:58,300 และจิตวิญญาณของฉัน... 226 00:17:58,300 --> 00:18:02,300 ไปทางซ้ายมากขึ้น 227 00:18:02,400 --> 00:18:06,200 โอเค ไม่เป็นไร 228 00:18:06,200 --> 00:18:10,200 เรามาลองดูกัน 229 00:18:40,700 --> 00:18:43,700 ว่าไง? 230 00:18:43,700 --> 00:18:45,500 พ่อของฉันแต่งงานแล้ว 231 00:18:45,500 --> 00:18:49,500 ฉันกำลังเขียนจดหมายแสดงความยินดีกับเขา 232 00:19:45,000 --> 00:19:49,000 อาการกระวนกระวายใจก่อนขึ้นเวทีจะหายไปเมื่อม่านเปิดออก 233 00:20:35,500 --> 00:20:39,500 ป้าจ้าว! 234 00:20:39,700 --> 00:20:42,000 พวกเขาพบเจ้าหน้าที่คนนี้อยู่หลังเนินเขา 235 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 เสี่ยวหง พี่ชายของคุณกลับบ้านแล้วเหรอ? 236 00:20:44,000 --> 00:20:47,200 จุ๊! เข้ามาด่วนๆ. 237 00:20:47,200 --> 00:20:50,400 ลูกชายของฉัน! รีบไปต้มน้ำซะ 238 00:20:50,400 --> 00:20:53,500 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 239 00:20:53,500 --> 00:20:57,500 เขาเป็นนายทหาร ไม่ใช่ลูกของคุณ 240 00:20:59,400 --> 00:21:02,700 ลูกชายของฉันจะกลับบ้านคืนนี้ 241 00:21:02,700 --> 00:21:03,900 กลับบ้านไปกินข้าวเย็น 242 00:21:03,900 --> 00:21:06,500 ฉันควรจะเชือดไก่ให้เขา 243 00:21:06,500 --> 00:21:08,900 ลูกชายของฉันกลับมาแล้ว! 244 00:21:08,900 --> 00:21:11,500 วันนี้เขาจะกลับมา! 245 00:21:11,500 --> 00:21:15,500 ลูกชายของฉันจะกลับมา 246 00:21:16,000 --> 00:21:19,100 ลูกชายของฉันจะกลับมา 247 00:21:19,100 --> 00:21:23,000 นับตั้งแต่เธอรู้ว่าพี่ชายของฉันเสียชีวิตในแนวรบ 248 00:21:23,000 --> 00:21:26,700 แม่ของฉันป่วย 249 00:21:26,700 --> 00:21:28,700 ฉันทำสิ่งนี้เพื่อพี่ชายของฉัน 250 00:21:28,700 --> 00:21:32,700 ฉันเพิ่งถักมันเสร็จ แต่เขาไม่เคยได้ใส่มันเลย 251 00:21:36,100 --> 00:21:37,700 กรุณามีมัน! 252 00:21:37,700 --> 00:21:40,000 ฉันทำไม่ได้ คุณช่วยชีวิตฉันไว้ 253 00:21:40,000 --> 00:21:41,500 ฉันไม่มีอะไรจะตอบแทนคุณ 254 00:21:41,500 --> 00:21:43,100 กอบกู้ประเทศของเราก็เพียงพอแล้ว! 255 00:21:43,100 --> 00:21:46,700 การฆ่าศัตรูเป็นการแก้แค้นให้น้องชายของฉัน! 256 00:21:46,700 --> 00:21:49,400 ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นผู้หญิง 257 00:21:49,400 --> 00:21:53,400 และฉันสัญญากับพี่ชายของฉัน 258 00:21:54,800 --> 00:21:57,100 ที่จะดูแลแม่ 259 00:21:57,100 --> 00:22:00,500 ฉันอยากให้เขาสงบสติอารมณ์... 260 00:22:00,500 --> 00:22:04,500 พี่ชายของคุณ... 261 00:22:06,300 --> 00:22:10,300 เขาอายุรุ่นเดียวกับคุณ นับตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต 262 00:22:11,500 --> 00:22:15,100 เขาดูแลครอบครัว 263 00:22:15,100 --> 00:22:17,300 เขาคงทำงานเร็วกว่าคนอื่นๆ 264 00:22:17,300 --> 00:22:18,500 ทุกปีในช่วงเก็บเกี่ยว 265 00:22:18,500 --> 00:22:22,500 เขาจะช่วยเหลือผู้อื่นหลังจากเก็บเกี่ยวพืชผลของเราเอง 266 00:22:23,400 --> 00:22:27,400 เขาก็แข็งแกร่งเหมือนคุณเช่นกัน 267 00:22:28,200 --> 00:22:32,200 ฉันจะตามเขาไปทุกที่ที่เขาไป 268 00:22:32,900 --> 00:22:36,900 เขามักจะพูดเสมอว่าสวรรค์จะอวยพรคนซื่อสัตย์และใจดี 269 00:22:40,900 --> 00:22:44,900 ครอบครัวของเราฝากความหวังไว้กับเขา 270 00:22:49,000 --> 00:22:51,200 ฉันจะคำนับคุณ! 271 00:22:51,200 --> 00:22:54,100 เพื่อประเทศนี้ เพื่อน้องชายที่ตายไปของฉัน 272 00:22:54,100 --> 00:22:56,700 เพื่อคนรุ่นต่อรุ่น 273 00:22:56,700 --> 00:22:59,900 จีนตกไม่ได้!! 274 00:22:59,900 --> 00:23:03,900 จีนไม่ล้ม! 275 00:23:05,400 --> 00:23:09,400 จีนไม่ล้ม! 276 00:23:10,000 --> 00:23:14,000 จีนไม่ล้ม! 277 00:23:14,200 --> 00:23:18,200 จีนไม่ล้ม! 278 00:23:20,600 --> 00:23:24,600 ไชโย! 279 00:23:26,500 --> 00:23:28,500 อย่างนี้ต้องฉลอง! 280 00:23:28,500 --> 00:23:31,200 มันเยี่ยมมาก ทุกคนต่างตะโกน: 281 00:23:31,200 --> 00:23:35,200 “จีนล้มไม่ได้!” 282 00:23:36,500 --> 00:23:39,000 จีนไม่ล้ม! 283 00:23:39,000 --> 00:23:40,700 600! มีผู้นั่งฟังจำนวน 600 คน 284 00:23:40,700 --> 00:23:42,800 และพวกที่ยืนอยู่ตรงทางเดินด้วย! 285 00:23:42,800 --> 00:23:44,600 อย่าประมาทชาวฮ่องกงพวกนี้ใช่ไหมล่ะ? 286 00:23:44,600 --> 00:23:46,600 ตอนที่เราแสดงที่หลิงหนาน 287 00:23:46,600 --> 00:23:48,800 เราไม่เคยได้รับการตอบรับที่กระตือรือร้นเช่นนี้มาก่อน 288 00:23:48,800 --> 00:23:52,000 สิ่งที่เราจัดฉากคือความจริง 289 00:23:52,000 --> 00:23:55,200 ผู้ชมสามารถเน้นย้ำได้ ดังนั้นจึงรู้สึกประทับใจอย่างเป็นธรรมชาติ 290 00:23:55,200 --> 00:23:59,200 ระหว่างระดมทุนฉันเห็นคนน้ำตาไหลมากมาย 291 00:24:00,400 --> 00:24:03,300 ไชโยทุกคนสำหรับการระดมเงินจำนวนนี้ 292 00:24:03,300 --> 00:24:07,300 และทำส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของเราเพื่อทำสงคราม 293 00:24:08,900 --> 00:24:10,100 คืนนี้เราต้องดื่มให้จุใจ 294 00:24:10,100 --> 00:24:12,700 พรุ่งนี้มากังวลเรื่องชาติกันเถอะ 295 00:24:12,700 --> 00:24:16,700 ไชโยพี่ชาย! 296 00:24:17,400 --> 00:24:18,900 ฉันมีความคิดฟังฉัน 297 00:24:18,900 --> 00:24:21,300 เราควรขายตั๋ว 298 00:24:21,300 --> 00:24:24,600 และเขียนไว้ที่ประตู: "ในขณะที่สินค้าจะหมด!" 299 00:24:24,600 --> 00:24:25,300 หากเป็นคุณก็จะมีลักษณะดังนี้: 300 00:24:25,300 --> 00:24:27,900 "มันยากที่จะขายตั๋วแม้แต่ใบเดียว" 301 00:24:27,900 --> 00:24:29,900 เอาล่ะ ให้ฉันดื่มเครื่องดื่ม 302 00:24:29,900 --> 00:24:31,200 ระมัดระวัง! 303 00:24:31,200 --> 00:24:33,500 ขอแสดงความยินดีกับผู้นำชายและหญิงของเรา! 304 00:24:33,500 --> 00:24:34,600 การขายตั๋วของเราขึ้นอยู่กับเธอ! 305 00:24:34,600 --> 00:24:38,600 ถึงผู้นำชายและหญิงของเรา! 306 00:24:38,800 --> 00:24:42,800 ฉันไม่ฉันไม่ได้ 307 00:24:43,000 --> 00:24:45,600 พวกเราคือดอกพีช [นักเรียน] ของวันนี้ 308 00:24:45,600 --> 00:24:48,500 เสาหลักของสังคมในวันพรุ่งนี้ 309 00:24:48,500 --> 00:24:51,500 วันนี้เราจะร้องเพลงด้วยกัน 310 00:24:51,500 --> 00:24:55,500 ช่วยชีวิตผู้คนในวันพรุ่งนี้ด้วยคลื่นยักษ์ 311 00:24:57,800 --> 00:25:01,800 คลื่นยักษ์ที่ขยายตัวอย่างต่อเนื่อง 312 00:25:01,900 --> 00:25:04,200 เพื่อนร่วมชั้นนักเรียนที่รักของฉัน 313 00:25:04,200 --> 00:25:08,200 ให้กำลังของท่านพยุงความรุ่งเรืองและความล่มสลายของโลกนี้ 314 00:25:08,600 --> 00:25:12,600 คลื่นยักษ์ คลื่นยักษ์ 315 00:25:13,900 --> 00:25:17,500 เร็วเข้า! 316 00:25:17,500 --> 00:25:21,500 ขึ้นไปด้านบน! 317 00:25:26,400 --> 00:25:30,400 คุณจุดไฟแล้วหรือยัง? 318 00:25:43,000 --> 00:25:44,700 มันจะไม่เกิดขึ้นถ้านักแสดงไม่สูบบุหรี่ 319 00:25:44,700 --> 00:25:48,700 ลองดูสิ มันจะมีประโยชน์ระหว่างการแสดง 320 00:25:52,700 --> 00:25:55,600 หว่องเจียจือโดนใครอยากได้... 321 00:25:55,600 --> 00:25:59,600 ให้ฉัน! 322 00:26:06,100 --> 00:26:10,100 ขอผมลากหน่อย! 323 00:26:50,700 --> 00:26:53,100 ขอบคุณ 324 00:26:53,100 --> 00:26:57,100 ทำไม 325 00:27:40,500 --> 00:27:43,800 หว่องเจียชิ. 326 00:27:43,800 --> 00:27:47,800 ขึ้นมา! 327 00:27:50,100 --> 00:27:52,300 ฉันได้พบกับชาวบ้านคนหนึ่งจากบ้านเกิดของฉัน 328 00:27:52,300 --> 00:27:53,300 เรียกว่า เฉาเต๋อซี 329 00:27:53,300 --> 00:27:56,800 เขาเรียนโรงเรียนเดียวกับพี่ชายฉันเลยรู้จักกัน 330 00:27:56,800 --> 00:28:00,100 ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นผู้ช่วยเจ้าหน้าที่ ทำงานให้กับผู้ชายคนนั้น 331 00:28:00,100 --> 00:28:01,100 รับผิดชอบ "การฝึกสันติภาพ" 332 00:28:01,100 --> 00:28:02,600 เขาชื่อยี 333 00:28:02,600 --> 00:28:05,200 เขาเป็นผู้ช่วยของ Wang Jingwei ซึ่งรับผิดชอบด้านการจารกรรมและการสอดแนม 334 00:28:05,200 --> 00:28:06,800 ตอนนี้เขาอยู่ที่ฮ่องกง 335 00:28:06,800 --> 00:28:08,900 Wang Jingwei ดำเนิน "การฝึกอย่างสันติ" แต่ 336 00:28:08,900 --> 00:28:11,800 เขาเป็นแค่ลูกครึ่งญี่ปุ่น 337 00:28:11,800 --> 00:28:13,400 เขาเป็นคนทรยศที่ทรยศต่อประเทศของเรา 338 00:28:13,400 --> 00:28:15,100 ตอนนี้วังกำลังรวบรวมกองกำลัง 339 00:28:15,100 --> 00:28:17,900 ฮ่องกงอยู่ภายใต้ขอบเขตของยี 340 00:28:17,900 --> 00:28:21,900 ผู้ชาย Tsao คนนี้ที่ฉันเจอ... 341 00:28:23,900 --> 00:28:27,800 นี่เป็นโอกาส 342 00:28:27,800 --> 00:28:30,500 โอกาสอะไร? 343 00:28:30,500 --> 00:28:33,300 ที่นี่ไม่ใช่โรงละคร 344 00:28:33,300 --> 00:28:36,300 ไม่ว่าเราจะแลกกับน้ำตาของผู้ฟังมากแค่ไหน และตะโกนด้วยเสียงแหบแห้ง 345 00:28:36,300 --> 00:28:40,100 มันเทียบไม่ได้กับการฆ่าคนทรยศจริงๆ 346 00:28:40,100 --> 00:28:43,200 วันหยุดนี้เราทำได้ จะได้ไม่โดนทางโรงเรียนรู้ 347 00:28:43,200 --> 00:28:44,300 เราจำเป็นต้องปลอมตัว 348 00:28:44,300 --> 00:28:47,400 และคิดหาทางแทรกซึมเข้าไปในบ้านยี่ 349 00:28:47,400 --> 00:28:48,800 ฉันจะได้รับความช่วยเหลือจากผู้เฒ่า Tsao 350 00:28:48,800 --> 00:28:51,400 และให้เขาแนะนำเรา 351 00:28:51,400 --> 00:28:52,100 แล้วเราก็จะได้ปืน 352 00:28:52,100 --> 00:28:55,400 แต่พวกเราคนไหนที่รู้วิธีฆ่าคน? 353 00:28:55,400 --> 00:28:57,000 เราฆ่าคนบนเวทีเท่านั้น 354 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 เมื่อคุณเห็นคนทรยศต่อหน้าต่อตาคุณ 355 00:29:00,000 --> 00:29:02,100 คุณจะรู้ว่าการฆ่าไม่ใช่เรื่องยากเลย 356 00:29:02,100 --> 00:29:04,800 มันเป็นเพียงเรื่องของจำนวนเท่าใดเร็วแค่ไหน 357 00:29:04,800 --> 00:29:08,400 มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตายฉันอยากให้ทุกคนพิจารณาให้รอบคอบ 358 00:29:08,400 --> 00:29:11,700 หากคุณอยู่ในนั้น มาทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่กันเถอะ 359 00:29:11,700 --> 00:29:15,400 มีดด้วยกันอย่าให้เยาวชนของเราสูญเปล่า 360 00:29:15,400 --> 00:29:18,600 และสังหารลูกน้องของ Wang Jingwei คนหนึ่ง! 361 00:29:18,600 --> 00:29:20,100 ฉันอยู่ใน! 362 00:29:20,100 --> 00:29:24,100 นับฉันเข้าด้วย 363 00:29:27,600 --> 00:29:31,600 แล้วเราก็จะ... 364 00:29:32,000 --> 00:29:36,000 ฉันไม่อยากบังคับใคร 365 00:29:36,200 --> 00:29:40,200 ฉันก็เข้าเหมือนกัน 366 00:29:57,400 --> 00:30:01,400 'ลิล อุน ไม่คิดว่าคุณจะมาหาฉัน' 367 00:30:03,000 --> 00:30:06,700 เราไม่ได้เจอกันตั้งแต่เราออกจากบ้านเกิด 368 00:30:06,700 --> 00:30:10,400 พูดน้อย. ไชโย! 369 00:30:10,400 --> 00:30:14,400 ดื่มให้หมด. 370 00:30:15,600 --> 00:30:18,300 ฉันต้องขอบคุณพี่เฉาด้วย 371 00:30:18,300 --> 00:30:20,500 จากนี้ไปคุณต้องดูแลเรา 372 00:30:20,500 --> 00:30:21,500 แน่นอน แน่นอนแน่นอน 373 00:30:21,500 --> 00:30:23,600 นี่คือสิ่งหนึ่งสำหรับคุณ! 374 00:30:23,600 --> 00:30:27,600 พี่ชายคุณช่วยดูหน่อยได้ไหม? 375 00:30:29,300 --> 00:30:32,700 คุณช่วยเราหางานได้ไหม? 376 00:30:32,700 --> 00:30:36,700 มันยาก แต่ขอฉันคิดอะไรบางอย่างหน่อย 377 00:30:49,800 --> 00:30:52,400 เหลียงจุนเซิงอยู่ที่ไหน? เขายังอยู่บนนั้น 378 00:30:52,400 --> 00:30:54,000 เขากำลังทำอะไรอยู่? 379 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 เรามีเพียงพอสำหรับ Tsao เท่านั้น 380 00:30:56,900 --> 00:31:00,100 บางทีเขาอาจจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติม 381 00:31:00,100 --> 00:31:04,100 แค่ฉี่แมวไม่กี่แก้วเหรอ? 382 00:31:21,300 --> 00:31:24,300 ชาวคอเคเชียนไปเที่ยวพักผ่อนกันหมดแล้ว 383 00:31:24,300 --> 00:31:28,300 เราสามารถใช้ชั้นสองได้สองเดือน 384 00:31:40,500 --> 00:31:42,300 คุณได้เงินมาจากไหน? 385 00:31:42,300 --> 00:31:44,100 พ่อของฉันทิ้งเงินไว้ให้ฉันที่ฮ่องกง 386 00:31:44,100 --> 00:31:46,100 ในกรณีฉุกเฉิน 387 00:31:46,100 --> 00:31:47,900 ฉันไม่ได้ขอให้คุณซื้อของที่หรูหราขนาดนี้ 388 00:31:47,900 --> 00:31:50,300 ถ้าอยากให้อู๋หยางเป็นนายหมากนักธุรกิจ 389 00:31:50,300 --> 00:31:52,600 และหว่องเจียจือเป็นนางหมากแม่บ้านเศรษฐี 390 00:31:52,600 --> 00:31:54,700 นี่คือสถานที่ที่พวกเขาควรจะอยู่! 391 00:31:54,700 --> 00:31:57,200 มาตกแต่งสถานที่แห่งนี้และซื้อเฟอร์นิเจอร์กัน 392 00:31:57,200 --> 00:31:58,900 และรับแม่บ้าน 393 00:31:58,900 --> 00:32:02,900 คุณหมากต้องมีหนวดมั้ย? 394 00:32:12,700 --> 00:32:16,700 เดี๋ยว. 395 00:32:31,900 --> 00:32:34,400 อย่าใช้เน็คไทที่ดีที่สุดของฉันมาเช็ดปากเธอนะ! 396 00:32:34,400 --> 00:32:37,400 นี่ไม่ใช่การซ้อม จะไม่มีโอกาสครั้งที่สอง 397 00:32:37,400 --> 00:32:39,200 จำบทบาทของคุณเอง 398 00:32:39,200 --> 00:32:43,200 อย่าพูดสิ่งที่คุณไม่ควรพูด 399 00:32:43,900 --> 00:32:47,900 คุณก็เช่นกัน... 400 00:32:49,100 --> 00:32:53,100 พวกเขาอยู่ที่นี่! 401 00:33:10,800 --> 00:33:13,800 นายหมาก นางหมาก 402 00:33:13,800 --> 00:33:17,800 นี่คือลูกพี่ลูกน้องของนายหมาก เพื่อนจากบ้านเกิดของฉัน กวงยูมิน 403 00:33:18,400 --> 00:33:22,400 นี่คือนายยี และนางยี 404 00:33:33,700 --> 00:33:37,700 คุณมากับพวกเขาฉันจะลาก่อน 405 00:33:41,100 --> 00:33:44,800 ขอโทษที่ทำให้คุณขับรถมาส่งฉันที่นี่ 406 00:33:44,800 --> 00:33:46,600 ผู้เฒ่า Tsao บอกว่าคุณคุ้นเคยกับฮ่องกง 407 00:33:46,600 --> 00:33:49,000 ถ้าไม่เช่นนั้นเราก็คงจะใช้รถของสามีฉัน 408 00:33:49,000 --> 00:33:51,300 ไม่มีปัญหา มันอยู่ระหว่างทาง 409 00:33:51,300 --> 00:33:54,100 นางยี อยากไปเยี่ยมชองวานไหม? 410 00:33:54,100 --> 00:33:55,400 แม้ว่าเราจะอยู่ที่ฮ่องกงมาสองสามเดือนแล้ว 411 00:33:55,400 --> 00:33:59,400 สถานที่เดียวที่เรารู้จักคือ Chung Wan และ Repulse Bay 412 00:34:00,100 --> 00:34:03,100 แล้วจิมซาจุ่ยล่ะ? 413 00:34:03,100 --> 00:34:04,700 เราก็สามารถเดินเล่นที่นั่นได้เช่นกัน 414 00:34:04,700 --> 00:34:07,000 แน่นอน. 415 00:34:07,000 --> 00:34:11,000 สู่จิมซาจุ่ย ท่าเรือควีนส์ 416 00:34:21,100 --> 00:34:23,800 คุณช่วยส่งเราก่อนกลับออฟฟิศได้ไหม? 417 00:34:23,800 --> 00:34:26,400 ถ้าเราเบี่ยงเล็กน้อยก็ไม่เป็นไรใช่ไหม? 418 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 ฉันไม่อยากรบกวนงานราชการของนายหมาก 419 00:34:28,800 --> 00:34:32,200 มันเป็นธุรกิจของครอบครัว ไม่เป็นไร 420 00:34:32,200 --> 00:34:36,200 คุณหมากอยู่แถวไหนครับ? 421 00:34:36,300 --> 00:34:40,300 การค้าส่งออก. 422 00:34:40,300 --> 00:34:44,000 เรายังทำการนำเข้าอีกด้วย 423 00:34:44,000 --> 00:34:46,900 นางยี ที่คุณอาศัยอยู่ค่อนข้างดี 424 00:34:46,900 --> 00:34:50,000 ตอนที่เรากำลังหาบ้านเราดูที่นี่หรือเปล่า? 425 00:34:50,000 --> 00:34:52,300 มันเป็นเพียงการเช่า เมื่อเกิดสงครามบนแผ่นดินใหญ่ 426 00:34:52,300 --> 00:34:56,300 เราย้ายมาที่นี่อย่างเร่งรีบ 427 00:34:58,100 --> 00:35:02,100 คุณหมาก คุณเกิดที่นี่เหรอ? 428 00:35:02,300 --> 00:35:06,300 ฉันแต่งงานที่นี่ บ้านเกิดของแม่ฉันอยู่ที่กวางโจว 429 00:35:06,500 --> 00:35:08,300 แม่ของฉันมาจากเซี่ยงไฮ้ 430 00:35:08,300 --> 00:35:11,000 ถ้าอย่างนั้นคนเซี่ยงไฮ้ของคุณก็ต้องเก่ง 431 00:35:11,000 --> 00:35:13,100 ฉันพูดได้แต่ไม่เก่ง 432 00:35:13,100 --> 00:35:14,900 ฉันลืมไปหมดแล้ว 433 00:35:14,900 --> 00:35:16,400 [พวกเขากำลังพูดเป็นภาษาเซี่ยงไฮ้] 434 00:35:16,400 --> 00:35:17,600 บ้านเกิดของฉันคืออันฮุย 435 00:35:17,600 --> 00:35:21,600 คนเซี่ยงไฮ้ของฉันก็ไม่ค่อยดีเหมือนกัน 436 00:35:39,700 --> 00:35:41,800 ขอบคุณ ขอโทษที่รบกวนคุณ 437 00:35:41,800 --> 00:35:43,700 และช่วยฉันขนของ 438 00:35:43,700 --> 00:35:45,400 ไม่ ฉันควรจะ 439 00:35:45,400 --> 00:35:47,000 ไม่เป็นไร เพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของสามีฉัน 440 00:35:47,000 --> 00:35:48,500 เขาเพิ่งมาถึงฮ่องกงด้วย 441 00:35:48,500 --> 00:35:52,500 เราพาเขาไปดูสถานที่ท่องเที่ยวด้วย 442 00:35:55,400 --> 00:35:59,400 คุณทำอะไรที่กวางโจว? 443 00:35:59,700 --> 00:36:03,100 ฉันสอนอยู่ที่โรงเรียนประถมในหมู่บ้าน 444 00:36:03,100 --> 00:36:06,000 ตามที่คาดไว้ คุณมีอากาศทางวิชาการ 445 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 ไม่ว่าจะเป็นนักศึกษาวิทยาลัยหรืออาจารย์ 446 00:36:08,800 --> 00:36:12,800 นางยี คุณมีสายตาที่ดี 447 00:36:13,400 --> 00:36:15,500 คุณไม่เห็นบอดี้การ์ดนอกเครื่องแบบพวกนั้นเหรอ? 448 00:36:15,500 --> 00:36:17,800 ไม่มีทางที่เราจะก้าวก่ายเขาในที่ของเขาเองได้ 449 00:36:17,800 --> 00:36:20,600 เมื่อใดก็ตามที่เขาออกไปข้างนอก ก็จะมีบอดี้การ์ดสองสามคนอยู่เคียงข้างเขา นอกเหนือจากคนขับรถ 450 00:36:20,600 --> 00:36:22,800 แม้ว่าเราจะเอาเขาออกไป ก็ยังมีอย่างน้อยสามคนที่เราจะต้องจัดการด้วย 451 00:36:22,800 --> 00:36:24,700 เราต้องการปืนอย่างน้อยสองกระบอก 452 00:36:24,700 --> 00:36:26,900 แต่ก็ยังดีกว่าไปโจมตีเขาที่บ้าน 453 00:36:26,900 --> 00:36:30,900 อดทนหน่อยนะ เรามาถูกทางแล้ว 454 00:36:31,600 --> 00:36:33,500 นางยีมีความประทับใจที่ดีต่อหว่องเจียชิ 455 00:36:33,500 --> 00:36:37,100 เธอได้จัดการประชุมครั้งที่สองแล้ว 456 00:36:37,100 --> 00:36:41,100 ขอโทษ ฉันเหนื่อย 457 00:36:56,700 --> 00:36:58,500 ฉันเข้าไปได้ไหม? 458 00:36:58,500 --> 00:37:02,500 เข้ามา.. 459 00:37:09,200 --> 00:37:13,200 ฉันกดช่างตัดเสื้อเพื่อรีบ 460 00:37:13,200 --> 00:37:17,200 ขอบคุณ 461 00:37:47,000 --> 00:37:51,000 ยีมีหน้าตาเป็นอย่างไร? 462 00:37:51,100 --> 00:37:55,100 ฉันเพิ่งเห็นแวบหนึ่ง เขาไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง 463 00:38:08,000 --> 00:38:10,500 แม่ครัวของเราเขาก็จากไปแบบนั้น 464 00:38:10,500 --> 00:38:14,500 เขาไม่ได้เอาอะไรเลย แต่ชายคนนั้นก็หายไป 465 00:38:14,800 --> 00:38:16,700 เราจึงย้ายไปพักที่โรงแรมบ้านดาว 466 00:38:16,700 --> 00:38:19,900 ห้าวันแล้ว และเราไม่กล้ากลับไปอีก... 467 00:38:19,900 --> 00:38:23,900 สามีของฉันบอกว่ามันไม่ปลอดภัย เราเลยต้องหาที่พักอื่น 468 00:38:24,300 --> 00:38:25,700 คุณไม่สามารถเชื่อใจคนที่นี่ได้ 469 00:38:25,700 --> 00:38:28,800 ภาษากวางตุ้งเหล่านี้ ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูดเลย 470 00:38:28,800 --> 00:38:31,200 ฉันค่อนข้างหงุดหงิด 471 00:38:31,200 --> 00:38:33,200 ฉันจะหาแม่ครัวได้ที่ไหน 472 00:38:33,200 --> 00:38:36,200 ใครสามารถทำอาหารเซี่ยงไฮ้รสเลิศได้บ้างตอนนี้? 473 00:38:36,200 --> 00:38:37,800 ฉันรู้ว่ามีสถานที่แห่งหนึ่งในฮ่องกง 474 00:38:37,800 --> 00:38:39,700 ซึ่งให้บริการอาหารเซี่ยงไฮ้ชั้นดี 475 00:38:39,700 --> 00:38:42,700 พวกเขามีปลาคาร์พหอมแดงทอดและไก่ขี้เมา 476 00:38:42,700 --> 00:38:44,900 แล้วพาเราไปที่นั่น! 477 00:38:44,900 --> 00:38:46,800 เฮ้ เฒ่ายี นางหมากเพิ่งพูด 478 00:38:46,800 --> 00:38:49,800 มีร้านอาหารเซี่ยงไฮ้ดีๆ ในฮ่องกง 479 00:38:49,800 --> 00:38:51,100 Old Yee เป็นคนกินจุกจิก 480 00:38:51,100 --> 00:38:53,200 เขาบ่นไม่ว่าร้านอาหารจะดีแค่ไหนก็ตาม 481 00:38:53,200 --> 00:38:55,800 จริงหรือ อันไหน? 482 00:38:55,800 --> 00:38:58,500 เป็นร้าน Zhu's ที่เกาลูน 483 00:38:58,500 --> 00:39:01,800 เป็นสาขาหลักของร้านอาหารเซี่ยงไฮ้ในฮ่องกง 484 00:39:01,800 --> 00:39:05,200 ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ 485 00:39:05,200 --> 00:39:07,300 ฉันจะกลับมาช้าคืนนี้ 486 00:39:07,300 --> 00:39:10,700 จำไม่ได้ว่าพรุ่งนี้เรามีแขก 487 00:39:10,700 --> 00:39:14,700 ราตรีสวัสดิ์. 488 00:39:15,000 --> 00:39:18,100 พรุ่งนี้เราไม่เชิญเหรอ? 489 00:39:18,100 --> 00:39:20,600 เขาไม่ได้บอกฉันว่าแขกคือใคร 490 00:39:20,600 --> 00:39:24,200 จะต้องเป็นภรรยาของ Wang Jingwei, Chen Bijun 491 00:39:24,200 --> 00:39:27,100 พวกเขากำลังจัดตั้งรัฐบาลใหม่ 492 00:39:27,100 --> 00:39:28,700 พวกเขาส่งไปหาเฒ่าเซียวแล้ว 493 00:39:28,700 --> 00:39:32,700 นั่นหมายความว่านายยีจะได้เลื่อนตำแหน่งใช่ไหม? 494 00:39:39,500 --> 00:39:43,500 อย่างที่เธอพูด... [แผ่นอ่านว่า "ตี (บนเครื่องหมาย)"] 495 00:39:57,500 --> 00:39:58,500 ทำไมคุณถึงสายนัก? 496 00:39:58,500 --> 00:39:59,800 กำลังเล่นไพ่นกกระจอก 497 00:39:59,800 --> 00:40:01,600 ขออภัย แพ้อีกแล้ว 498 00:40:01,600 --> 00:40:04,200 แล้วนายยีล่ะ? 499 00:40:04,200 --> 00:40:05,700 แทบไม่เห็นเขาเลยแม้แต่นาทีเดียว 500 00:40:05,700 --> 00:40:08,400 เขาจากไปแล้วไม่กลับมา 501 00:40:08,400 --> 00:40:12,400 เฮ้ ถอยออกไป ฉันถูกพุ่มไม้ 502 00:40:31,300 --> 00:40:34,600 เฮ้ ฉันฆ่าขวดเบียร์ 503 00:40:34,600 --> 00:40:37,300 เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว 504 00:40:37,300 --> 00:40:39,300 การยิงขวดเบียร์สักหนึ่งหรือสองขวดจะดีขนาดไหน? 505 00:40:39,300 --> 00:40:40,600 คุณอาจจะยิงฉันด้วย! 506 00:40:40,600 --> 00:40:43,000 เพื่อไม่ให้พ่อทำงาน 507 00:40:43,000 --> 00:40:44,400 บ้าน รถ แพ้ไพ่นกกระจอก 508 00:40:44,400 --> 00:40:47,000 ซื้อของแพง ซื้อโสเภณีให้ 509 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 เรามาที่นี่ในช่วงวันหยุดหรือเพื่อฆ่าคนทรยศ? 510 00:40:49,000 --> 00:40:50,200 คุณคิดว่าฉันมีพ่อกี่คน? 511 00:40:50,200 --> 00:40:52,000 หว่องเจียจือต้องการเครื่องประดับราคาแพง 512 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 และคุณอยากเป็นฮีโร่ฝ่ายต่อต้าน 513 00:40:53,000 --> 00:40:56,100 แล้วฉันล่ะ? ฉันเป็นคนขับรถในเวลากลางวันและเป็นยามในเวลากลางคืน 514 00:40:56,100 --> 00:40:57,500 พ่อของฉันถามไปทั่ว 515 00:40:57,500 --> 00:41:00,100 เขาคิดว่าฉันเล่นตลกในฮ่องกง 516 00:41:00,100 --> 00:41:02,000 เขาต้องการตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดกับฉัน 517 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 ทำไมพวกคุณไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้! 518 00:41:05,000 --> 00:41:06,200 เรามีปืน 519 00:41:06,200 --> 00:41:08,200 ทำไมเราไม่ฆ่าพวกง่าย ๆ ก่อนล่ะ? 520 00:41:08,200 --> 00:41:11,100 ถ้าไม่ใช่โรงเรียนจะเริ่มเร็วๆ นี้ 521 00:41:11,100 --> 00:41:12,800 ทุกคนมาที่นี่โดยสมัครใจ 522 00:41:12,800 --> 00:41:15,300 เราไม่สามารถตำหนิกวงหยูหมินได้ทั้งหมด 523 00:41:15,300 --> 00:41:16,600 ฉันรู้ว่าเรากำลังประสบปัญหาทางการเงิน 524 00:41:16,600 --> 00:41:18,500 ฉันควรจะวางแผนสำหรับเรื่องนี้ 525 00:41:18,500 --> 00:41:20,100 ฉันยอมรับว่าเราไม่มีประสบการณ์ใดๆ 526 00:41:20,100 --> 00:41:21,600 แต่เรามุ่งมั่นกับสิ่งนี้ 527 00:41:21,600 --> 00:41:23,400 ในที่สุดเราก็ทำให้ครอบครัว Yee กลายเป็นเรื่องไร้สาระหลังจากพยายามอย่างหนัก 528 00:41:23,400 --> 00:41:25,800 เราไม่สามารถยอมแพ้ได้ในตอนนี้ 529 00:41:25,800 --> 00:41:27,300 ตอนนี้ผู้คุมคุ้นเคยกับฉันแล้ว 530 00:41:27,300 --> 00:41:28,800 ฉันจะหาโอกาสทำมันเอง 531 00:41:28,800 --> 00:41:30,700 ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลผลที่ตามมา 532 00:41:30,700 --> 00:41:32,700 อย่าโง่นะ คิดว่าจะทำคนเดียวได้เหรอ? 533 00:41:32,700 --> 00:41:36,700 นั่นคือปัญหาของฉัน 534 00:41:45,300 --> 00:41:49,300 เอกสารของฉันอยู่ในการศึกษา 535 00:41:52,300 --> 00:41:53,300 นายยี. 536 00:41:53,300 --> 00:41:55,700 นางหมาก. 537 00:41:55,700 --> 00:41:59,700 รถเสียไปครึ่งทาง และฝนก็เริ่มตก 538 00:42:02,800 --> 00:42:06,800 ส่งนางหมากเข้ามา 539 00:42:15,600 --> 00:42:19,400 ฮ่องกงชื้นมาก คุณสามารถบีบน้ำออกได้แม้จะจับมือกัน 540 00:42:19,400 --> 00:42:21,700 ใช่แล้ว แม้แต่เซี่ยงไฮ้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น 541 00:42:21,700 --> 00:42:25,400 ฉันยังไม่ชินกับมันแม้แต่ตอนนี้ 542 00:42:25,400 --> 00:42:26,900 นางเซียว. 543 00:42:26,900 --> 00:42:30,900 ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาเพราะสภาพอากาศ 544 00:42:30,900 --> 00:42:32,800 ทำไมคุณถึงกลับมา? 545 00:42:32,800 --> 00:42:35,700 ฝนตกหนักมาก ฉันเปลี่ยนแผน 546 00:42:35,700 --> 00:42:37,900 นางหมาก นางจู คุณอยู่ที่นี่เหรอ? 547 00:42:37,900 --> 00:42:39,100 เรากำลังรอนางเซียวอยู่ 548 00:42:39,100 --> 00:42:42,300 เยี่ยมมาก เราต้องการนักเตะเพิ่มอีก 1 คน 549 00:42:42,300 --> 00:42:43,800 ฉันยังมีบางอย่างที่ต้องทำ 550 00:42:43,800 --> 00:42:45,800 ทำไมไม่เล่นไปสักพักล่ะ? 551 00:42:45,800 --> 00:42:47,600 คุณไม่ได้เล่นมานานแล้ว 552 00:42:47,600 --> 00:42:51,600 คุณยี นางยีเริ่มโกรธแล้ว 553 00:42:54,100 --> 00:42:58,100 ตกลง. 554 00:43:09,500 --> 00:43:12,000 คุณยีชอบเนื้อหาที่เราเลือกในวันนั้น 555 00:43:12,000 --> 00:43:13,200 เขาไม่ชอบอันสุดท้าย 556 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 มีช่างตัดเสื้อคนไหนที่คุณคุ้นเคยบ้างไหม? 557 00:43:15,600 --> 00:43:18,400 ใช่ ฉันรู้อย่างหนึ่ง เขาค่อนข้างดี 558 00:43:18,400 --> 00:43:22,400 เราทำชุดสูทและชุดของเราที่นั่น 559 00:43:24,600 --> 00:43:27,300 อยากลองทำที่นั่นดูไหม? 560 00:43:27,300 --> 00:43:31,300 ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ 561 00:43:37,100 --> 00:43:38,200 แต่ตอนนี้เป็นช่วงพีคซีซั่นแล้ว 562 00:43:38,200 --> 00:43:40,900 พวกเขายุ่งกับคำร้องขอของนักท่องเที่ยว 563 00:43:40,900 --> 00:43:42,700 จะใช้เวลาสองสามเดือนหรือไม่? 564 00:43:42,700 --> 00:43:44,600 ไม่ ไม่นานขนาดนั้น เราก็เป็นลูกค้าเก่าอยู่แล้ว 565 00:43:44,600 --> 00:43:48,600 ฉันสามารถเร่งเขาได้ 566 00:43:55,400 --> 00:43:59,400 เมื่อนายยีว่าง 567 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 นางยีโทรหาฉันได้ 568 00:44:03,000 --> 00:44:07,000 คุณหมาก ฉันมีหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ 569 00:44:17,500 --> 00:44:18,900 เราน่าจะได้ส่วนลดนะ 570 00:44:18,900 --> 00:44:21,900 ถ้าเราสร้างเพิ่มอีกสักหนึ่งหรือสองอัน 571 00:44:21,900 --> 00:44:23,500 นายยีชอบนำเข้าจากอังกฤษ 572 00:44:23,500 --> 00:44:25,700 พวกเขาไม่ได้ให้ส่วนลดสำหรับสิ่งเหล่านั้น 573 00:44:25,700 --> 00:44:29,700 จริงหรือ 574 00:44:37,000 --> 00:44:41,000 ฉันชนะแล้ว! 575 00:44:49,400 --> 00:44:53,000 โชคของคุณวันนี้ค่อนข้างดี 576 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะชนะ 577 00:44:56,000 --> 00:45:00,000 เทพเจ้าแห่งโชคลาภต้องมาแล้ว 578 00:45:31,000 --> 00:45:34,100 เอ่อ คุณยี 579 00:45:34,100 --> 00:45:38,100 ฉันจำเสียงของคุณได้ 580 00:45:45,500 --> 00:45:49,000 มันจะเสริมใบหน้าของคุณมากขึ้นถ้าส่วนคอเสื้อแคบลง 581 00:45:49,000 --> 00:45:53,000 ใช่ ปกเสื้อที่เล็กกว่าจะดูดีกว่า 582 00:45:54,300 --> 00:45:58,300 ลดแขนเสื้อให้สั้นลงอีกหน่อย 583 00:45:58,700 --> 00:46:00,800 ฉันบอกว่าคุณควรลดแขนเสื้อให้สั้นลง 584 00:46:00,800 --> 00:46:02,100 มันจะทำให้คุณดูสดใสมากขึ้น 585 00:46:02,100 --> 00:46:06,100 ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ 586 00:46:07,500 --> 00:46:09,400 นี่คือการออกแบบที่ทันสมัยมากขึ้น 587 00:46:09,400 --> 00:46:13,400 คอปกดูดี 588 00:46:13,700 --> 00:46:17,500 ชุดของคุณพร้อมแล้ว 589 00:46:17,500 --> 00:46:21,500 ฉันจะลองใส่ดู 590 00:46:29,800 --> 00:46:33,800 ไปกินข้าวก่อนไม่ต้องรอฉัน 591 00:46:43,200 --> 00:46:47,200 คุณหมากทำเสื้อผ้าที่นี่บ่อยไหม? 592 00:46:48,000 --> 00:46:48,900 ใช่. 593 00:46:48,900 --> 00:46:52,900 เธอเป็นลูกค้าประจำของเรา 594 00:47:08,400 --> 00:47:12,400 มันพอดีเกินไป ฉันหายใจไม่ออก 595 00:47:13,700 --> 00:47:16,200 นางยีเลือกอันนี้แต่แรก 596 00:47:16,200 --> 00:47:20,200 แต่เธอไม่ต้องการมันฉันก็เลยรับไป 597 00:47:23,900 --> 00:47:26,800 ฉันจะทิ้งมันไว้เหมือนเดิม ฉันจะถอดมันออก 598 00:47:26,800 --> 00:47:30,800 สวมใส่มัน. 599 00:47:46,200 --> 00:47:50,200 ใช้ได้. 600 00:47:54,400 --> 00:47:56,300 นางยี สบายดีไหม? 601 00:47:56,300 --> 00:48:00,300 เฒ่าโจจะพาเธอไปหาหมอ 602 00:48:00,300 --> 00:48:04,300 เธอบอกว่าเธอปวดหัวเมื่อเรากำลังจะจากไป ต้องเป็นไพ่นกกระจอก 603 00:48:05,100 --> 00:48:08,700 สามีของฉันไม่ชอบให้ฉันเล่นไพ่นกกระจอกด้วย 604 00:48:08,700 --> 00:48:11,500 ฉันบอกว่าผู้ชายมีหลายวิธีในการสร้างความบันเทิงให้ตัวเองนอกบ้าน 605 00:48:11,500 --> 00:48:15,400 แต่สำหรับผู้หญิงเราทำได้แค่ชอปปิ้งและเล่นไพ่นกกระจอกเท่านั้น 606 00:48:15,400 --> 00:48:19,400 ไพ่นกกระจอกไม่ได้แย่ขนาดนั้น อย่างน้อยเราก็อยู่บ้าน 607 00:48:19,400 --> 00:48:20,900 เมื่อฉันโทรมาวันนี้ 608 00:48:20,900 --> 00:48:24,900 ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า? 609 00:48:25,200 --> 00:48:27,500 สามีของฉันไม่อยู่บ้าน เขาไปสิงคโปร์ 610 00:48:27,500 --> 00:48:29,800 เพื่อนๆ ของเขาจึงมาตามฉันมา 611 00:48:29,800 --> 00:48:32,400 ในกรณีที่ฉันเบื่อ 612 00:48:32,400 --> 00:48:36,000 แต่อันที่จริงเขาทำให้พวกเขาคอยจับตาดูฉันอยู่ 613 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 ฉันมีข้ออ้างที่จะหลบหนีเพราะคุณโทรมา 614 00:48:40,800 --> 00:48:44,800 จริงหรือ 615 00:49:00,700 --> 00:49:04,700 ฉันไม่รังเกียจที่จะออกไปข้างนอกคนเดียวเมื่อฉันว่าง 616 00:49:05,000 --> 00:49:08,900 สามีของฉันไม่สนใจในสิ่งที่ฉันชอบ 617 00:49:08,900 --> 00:49:10,800 คุณชอบอะไร? 618 00:49:10,800 --> 00:49:14,800 ดูหนัง. เขาไม่อยากไปก็เลยไปคนเดียว 619 00:49:15,200 --> 00:49:17,300 เขามักจะคุยธุรกิจกับเพื่อน ๆ ของเขาอยู่เสมอ 620 00:49:17,300 --> 00:49:20,000 พวกเขาไม่สนใจภาพยนตร์เลย 621 00:49:20,000 --> 00:49:23,100 ฉันไม่ดูหนังด้วย 622 00:49:23,100 --> 00:49:27,100 นายยีเป็นคนมีงานยุ่ง คนขี้เล่นเท่านั้นที่จะดูหนัง 623 00:49:27,100 --> 00:49:31,100 ไม่นั่นไม่ใช่มัน ฉันกลัวความมืด 624 00:49:36,600 --> 00:49:40,600 คุณจะดื่มบ้างไหม? 625 00:49:40,600 --> 00:49:43,600 ฉันจะดื่มกับคุณสักหน่อย 626 00:49:43,600 --> 00:49:47,600 เราไม่รู้จักผู้คนมากนักในฮ่องกง ดังนั้นเราจึงรบกวนคุณอยู่เสมอ 627 00:49:47,700 --> 00:49:51,500 มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ คุณไม่จำเป็นต้องยืนออนแอร์ 628 00:49:51,500 --> 00:49:55,500 หากคุณเป็นคนช่างสังเกต ไม่มีอะไรไม่สำคัญ 629 00:50:07,500 --> 00:50:10,900 ดูเหมือนจะไม่ค่อยมีลูกค้าที่นี่ 630 00:50:10,900 --> 00:50:14,900 เป็นเพราะอาหารของพวกเขาห่วย 631 00:50:16,200 --> 00:50:19,400 ขอโทษ. แต่คุยกันที่นี่ก็สะดวกดี 632 00:50:19,400 --> 00:50:23,400 จะไม่มีใครรบกวนคุณ 633 00:50:25,400 --> 00:50:29,400 คุณหมากยุ่งกับงานของเขาหรือเปล่า? 634 00:50:29,600 --> 00:50:32,400 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายุ่งเกี่ยวกับอะไร 635 00:50:32,400 --> 00:50:35,000 เขาไปสิงคโปร์เมื่อสองวันที่ผ่านมา 636 00:50:35,000 --> 00:50:39,000 แต่ตราบใดที่ผู้ชายไม่กลับบ้าน อย่างอื่นก็ปกติดี 637 00:50:39,400 --> 00:50:43,400 ไม่ใช่เหรอ? 638 00:50:44,400 --> 00:50:48,200 คุณหมากทำธุรกิจอะไร? 639 00:50:48,200 --> 00:50:50,000 นำเข้าและส่งออก 640 00:50:50,000 --> 00:50:52,100 หากคุณสนใจคุณหมากมาก 641 00:50:52,100 --> 00:50:55,000 ฉันจะพาเขาไปด้วยในครั้งต่อไป 642 00:50:55,000 --> 00:50:57,600 อย่างน้อยผู้ชายก็มีหัวข้อสนทนากันมากขึ้น 643 00:50:57,600 --> 00:51:01,600 กับผู้หญิงพวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเล็กน้อยเท่านั้น 644 00:51:02,900 --> 00:51:06,100 สำหรับผมมีโอกาสได้พูดคุยสบายๆแบบนี้ครับ 645 00:51:06,100 --> 00:51:10,100 ยากที่จะมาด้วย 646 00:51:15,800 --> 00:51:18,400 คนที่ฉันคบด้วยคือคนที่มีชื่อเสียงสูง 647 00:51:18,400 --> 00:51:20,300 พวกเขาพูดเรื่องการเมืองตลอดเวลา 648 00:51:20,300 --> 00:51:22,500 ชะตากรรมของคนรุ่นต่อรุ่นแขวนอยู่ที่ปากของพวกเขา 649 00:51:22,500 --> 00:51:25,200 ไม่สำคัญว่าความคิดเห็นของพวกเขาจะเป็นอย่างไร 650 00:51:25,200 --> 00:51:29,200 ในสายตาของพวกเขาฉันเห็นสิ่งเดียวกัน: 651 00:51:30,000 --> 00:51:32,500 อะไรนะ? 652 00:51:32,500 --> 00:51:35,800 กลัว. 653 00:51:35,800 --> 00:51:39,800 แล้วคุณล่ะ คุณแตกต่างจากคนอื่นๆ 654 00:51:40,000 --> 00:51:44,000 คุณไม่กลัวเหรอ? 655 00:51:46,100 --> 00:51:50,100 แล้วคุณล่ะ 656 00:51:51,500 --> 00:51:55,500 คุณฉลาด แต่คุณเล่นไพ่นกกระจอกไม่เก่ง 657 00:51:58,100 --> 00:52:02,100 ใช่แล้ว ฉันแพ้เสมอ 658 00:52:02,200 --> 00:52:06,200 ฉันเพิ่งชนะคุณมาก่อน 659 00:52:57,300 --> 00:52:59,300 ชุดของคุณพร้อมแล้ว ให้ฉันไปเก็บให้คุณไหม? 660 00:52:59,300 --> 00:53:03,300 ฉันจะโทรหาคุณ 661 00:53:07,900 --> 00:53:10,500 ฉันมีนัดภายหลัง 662 00:53:10,500 --> 00:53:14,500 ฉันยังมีเวลาอยู่ ดังนั้นฉันจะส่งคุณกลับบ้านก่อน 663 00:53:17,000 --> 00:53:20,000 สะดวกไหม? 664 00:53:20,000 --> 00:53:24,000 ใช่. 665 00:53:43,700 --> 00:53:44,800 พวกเขาอยู่ที่นี่! 666 00:53:44,800 --> 00:53:48,800 ปิดไฟ ระวังด้านนอก 667 00:53:50,200 --> 00:53:52,100 ขอบคุณ. ฉันจะส่งคุณไปที่ประตู 668 00:53:52,100 --> 00:53:54,500 คุณไม่จำเป็นต้อง 669 00:53:54,500 --> 00:53:58,500 รอฉันด้วย 670 00:54:03,700 --> 00:54:05,500 พวกเขากำลังมา! 671 00:54:05,500 --> 00:54:09,500 ปิดไฟ! 672 00:54:15,000 --> 00:54:19,000 พวกเขากำลังจะเข้ามาแล้ว 673 00:54:21,700 --> 00:54:25,700 อย่าโทษฉันถ้าคุณพลาดการนัดหมาย 674 00:54:44,800 --> 00:54:48,800 เสียดายมีนัด...หรือส่งรถไปได้เลย 675 00:54:50,500 --> 00:54:54,500 ขึ้นมาดื่มชาหน่อย 676 00:55:57,400 --> 00:56:01,400 ให้ฉันดื่มเครื่องดื่มแข็ง ๆ 677 00:56:03,400 --> 00:56:06,200 เขาระวังมากตอนเราอยู่ที่ร้านตัดเสื้อ 678 00:56:06,200 --> 00:56:08,700 เขาส่งเฒ่าเซียวและผู้คุ้มกันออกไป 679 00:56:08,700 --> 00:56:11,600 นั่นหมายความว่าแม้แต่ผู้เฒ่าเซียวก็ไม่ใช่คนที่เขาไว้ใจ 680 00:56:11,600 --> 00:56:14,200 ไม่ต้องกังวล เพียงทำสิ่งเดียวกันในครั้งต่อไป 681 00:56:14,200 --> 00:56:16,600 แล้วพาเขาเข้าไปในบ้าน เราจะยิงเขาด้วยกระสุนนัดเดียว 682 00:56:16,600 --> 00:56:19,000 เขาระวัง "นายหมาก" เลยไม่เข้า 683 00:56:19,000 --> 00:56:20,600 เขาพบกันในสถานที่ลึกลับมาก 684 00:56:20,600 --> 00:56:24,600 บางทีผู้เฒ่าเซียวอาจไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ 685 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 เขาสนใจมั้ย... 686 00:56:27,000 --> 00:56:31,000 นายหมากไม่พอใจ 687 00:56:31,700 --> 00:56:35,700 ยัง. แต่ฉันรู้เจตนาของเขา 688 00:56:35,800 --> 00:56:37,700 ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่ส่งฉันไปที่ประตู 689 00:56:37,700 --> 00:56:41,200 เพียงว่าเขากลัวเกินกว่าจะเข้ามา 690 00:56:41,200 --> 00:56:45,200 เขากำลังเดินเล่นอยู่ที่ทางเข้า 691 00:56:48,400 --> 00:56:50,100 เขาบอกว่าเขาอยากเจอฉันอีกครั้ง 692 00:56:50,100 --> 00:56:51,600 เดิมทีฉันคิดว่าจะประชุมที่โรงหนัง 693 00:56:51,600 --> 00:56:55,000 เพราะมันจะง่ายกว่าที่จะหลบหนีไปที่นั่น 694 00:56:55,000 --> 00:56:57,500 แต่เขาเป็นคนรอบคอบจริงๆ 695 00:56:57,500 --> 00:57:01,500 เขาบอกว่าเขาจะไม่ไปในที่มืด 696 00:57:02,700 --> 00:57:06,400 ถ้าเขาโทรมาอีกคงเป็นเรื่องร้ายแรง 697 00:57:06,400 --> 00:57:10,400 ฉันจะต้องยอมเป็นเมียน้อยของเขา 698 00:57:13,600 --> 00:57:15,200 แล้ว? 699 00:57:15,200 --> 00:57:19,200 เพื่อนๆ เคยคิดไหมว่าจะทำอย่างไรต่อไป? 700 00:58:00,100 --> 00:58:04,000 คุณรู้วิธีการทำหรือไม่? 701 00:58:04,000 --> 00:58:08,000 ระหว่างชายและหญิง...? 702 00:58:09,200 --> 00:58:13,200 คุณเคยพูดคุยเรื่องนี้มาก่อนแล้วหรือยัง? 703 00:58:24,300 --> 00:58:28,300 WHO? 704 00:58:31,000 --> 00:58:35,000 มีเพียง Liang Junsheng เท่านั้นที่มีประสบการณ์ 705 00:58:35,100 --> 00:58:39,100 กับโสเภณีเหรอ? 706 00:59:35,000 --> 00:59:36,500 คุณอยากดื่มไหม? 707 00:59:36,500 --> 00:59:40,500 ไม่จำเป็น. 708 01:00:02,300 --> 01:00:06,300 ไฟ. 709 01:02:04,500 --> 01:02:07,300 วันนี้คุณดูเหมือนจะตอบสนองมากขึ้น 710 01:02:07,300 --> 01:02:11,300 ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณ 711 01:02:48,600 --> 01:02:52,600 เราปรุงโจ๊กแล้ว 712 01:03:13,800 --> 01:03:17,800 สวัสดี? นางหมาก สบายดีไหม? 713 01:03:19,000 --> 01:03:21,600 ฉันโทรหาคุณเมื่อสองวันก่อน 714 01:03:21,600 --> 01:03:24,800 แต่คุณไม่ได้เข้า 715 01:03:24,800 --> 01:03:28,800 ฉันอยากถามว่าคุณตัดเย็บเสื้อผ้าแล้วหรือยัง? 716 01:03:29,800 --> 01:03:33,800 คุณไม่ทำมันอีกต่อไปแล้วเหรอ? ทำไม 717 01:03:42,900 --> 01:03:46,900 จะกลับเซี่ยงไฮ้เหรอ? 718 01:03:49,400 --> 01:03:53,400 งั้นก็ขอแสดงความยินดีด้วย 719 01:03:54,500 --> 01:03:58,500 ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย 720 01:03:58,900 --> 01:04:01,300 คุณไม่ได้โทรมาหลายวันแล้ว 721 01:04:01,300 --> 01:04:05,300 ฉันก็เลยคิดว่าจะแวะมา 722 01:04:16,100 --> 01:04:18,500 แล้วฉันจะไปสนามบินพรุ่งนี้ 723 01:04:18,500 --> 01:04:20,000 ฉันควรจะ... 724 01:04:20,000 --> 01:04:22,700 ฉันควรจะไปพบคุณจริงๆ ใช่ไหม? 725 01:04:22,700 --> 01:04:26,700 คุณจะจากไปอย่างนั้นเหรอ? 726 01:04:33,100 --> 01:04:37,100 ฉันเห็น. 727 01:04:37,400 --> 01:04:41,400 ขอแสดงความนับถือ Mr. Yee 728 01:04:41,600 --> 01:04:45,600 เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ 729 01:04:45,600 --> 01:04:49,600 ลาก่อน. 730 01:05:54,700 --> 01:05:57,900 ย้ายบ้านเหรอ? หวังว่าฉันคงไม่รบกวนนะ 731 01:05:57,900 --> 01:06:01,900 Huang คุณไม่ได้ขับรถอีกต่อไปแล้ว? ผู้เสนอญัตติตอนนี้คุณเป็นอย่างไร? 732 01:06:04,700 --> 01:06:06,900 คุณมาทำอะไรที่นี่ เฉา? 733 01:06:06,900 --> 01:06:08,900 เพื่อมาเยี่ยมเยียนนายและนางหมาก 734 01:06:08,900 --> 01:06:12,900 และเพื่อนๆที่น่ารักของพวกเขา 735 01:06:15,300 --> 01:06:19,300 คุณต้องการอะไร? 736 01:06:19,900 --> 01:06:23,000 ตั้งแต่เริ่มต้นฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ 737 01:06:23,000 --> 01:06:24,200 ฉันเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ 738 01:06:24,200 --> 01:06:27,000 เพื่อที่ฉันจะได้เห็นว่าคุณทำอะไรอยู่ 739 01:06:27,000 --> 01:06:30,900 นายหมากมาจากมหาวิทยาลัยหลิงหนาน 740 01:06:30,900 --> 01:06:34,900 เฉา อย่าทำอะไรโดยประมาทนะ 741 01:06:43,500 --> 01:06:47,400 คุณยี่ไม่ได้พาฉันไปเซี่ยงไฮ้ 742 01:06:47,400 --> 01:06:49,600 ทำไมฉันไม่กลับใจทางของฉัน? 743 01:06:49,600 --> 01:06:52,100 ฉันรู้มากกว่าพวกคุณมาก 744 01:06:52,100 --> 01:06:53,200 ผู้บังคับบัญชาของคุณจะต้องรู้ 745 01:06:53,200 --> 01:06:57,200 ว่าฉันมีค่ามากกว่าพวกคุณ 746 01:06:58,100 --> 01:07:00,500 คุณต้องการเงินเท่าไหร่? 747 01:07:00,500 --> 01:07:04,400 ผมว่าอย่างน้อยก็ 10 เหรียญทองนะ 748 01:07:04,400 --> 01:07:08,400 และนั่นไม่รวมราคานางหมาก 749 01:07:09,000 --> 01:07:13,000 ฉันคิดว่าคุณยีจะจ่ายเงินให้เธอมากกว่านี้ 750 01:07:14,100 --> 01:07:17,000 คุณกำลังขอมัน! 751 01:07:17,000 --> 01:07:18,200 ไปได้จริงๆนะพี่ชาย 752 01:07:18,200 --> 01:07:20,300 ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นสายลับ 753 01:07:20,300 --> 01:07:23,200 คุณควรเป็นคนที่ช่วยฉัน 754 01:07:23,200 --> 01:07:24,400 แต่ทำไมคุณถึงใช้ฉัน? 755 01:07:24,400 --> 01:07:28,400 ถึงแม้เราจะเป็นชาวบ้านด้วยกันก็ตาม 756 01:08:20,900 --> 01:08:21,700 คุณช่วยคนทรยศ! 757 01:08:21,700 --> 01:08:25,700 คุณน่าจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ! 758 01:09:36,700 --> 01:09:40,700 เขายังไม่ตาย 759 01:12:21,700 --> 01:12:25,600 คุณกลับมาแล้วเหรอ? 760 01:12:25,600 --> 01:12:29,600 เช้า. 761 01:12:34,800 --> 01:12:35,800 คุณกลับมาแล้ว 762 01:12:35,800 --> 01:12:39,800 เช้า. 763 01:12:42,500 --> 01:12:44,400 ป้า ฉันกลับมาแล้ว 764 01:12:44,400 --> 01:12:48,300 พ่อของคุณเขียนหรือเปล่า? 765 01:12:48,300 --> 01:12:52,300 ฉันจะตรวจสอบจดหมายในภายหลัง 766 01:13:03,800 --> 01:13:07,800 ป้าฉันกำลังไปโรงเรียน 767 01:13:12,500 --> 01:13:14,700 คุณยังปล่อยให้เธอเรียนอยู่เหรอ? 768 01:13:14,700 --> 01:13:17,400 ฉันขายบ้านที่พ่อของเธอทิ้งไว้ให้เธอ 769 01:13:17,400 --> 01:13:20,100 ฉันยอมให้เธอเรียนจบแทน 770 01:13:20,100 --> 01:13:24,100 ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของเธอ 771 01:14:32,700 --> 01:14:35,600 ถึงเวลาแห่งชัยชนะ! 772 01:14:35,600 --> 01:14:37,200 ในช่วง 500 ปีที่ผ่านมา 773 01:14:37,200 --> 01:14:39,000 ทรงอดทนต่อการกดขี่ของลัทธิจักรวรรดินิยม 774 01:14:39,000 --> 01:14:42,500 ทั่วทั้งเอเชียมีแล้ว 775 01:14:42,500 --> 01:14:45,900 หลุดพ้นและได้รับอิสรภาพ 776 01:14:45,900 --> 01:14:48,900 เอเชียกำลังกลับไปสู่มือของชาวเอเชียแล้ว! 777 01:14:48,900 --> 01:14:52,000 เพราะทุกวันมันไม่ใช่ 778 01:14:52,000 --> 01:14:56,000 เราจะต่อสู้เพื่ออิสรภาพอย่างไม่หยุดยั้ง! 779 01:15:38,100 --> 01:15:39,900 คุณไม่เคยคาดหวัง 780 01:15:39,900 --> 01:15:42,000 ว่าการกระทำของเราในฮ่องกง 781 01:15:42,000 --> 01:15:45,000 ถูกจับตามองอย่างลับๆ 782 01:15:45,000 --> 01:15:46,100 หลังจากที่คุณจากไปในคืนนั้น 783 01:15:46,100 --> 01:15:49,500 พวกเขาปรากฏตัวขึ้นและทำความสะอาดความยุ่งเหยิง 784 01:15:49,500 --> 01:15:52,000 พวกเขาลักลอบเราออกจากฮ่องกง 785 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 "พวกเขา" คือใคร? 786 01:15:55,000 --> 01:15:59,000 พวกเขามาจากฉงชิ่ง พวกเขานั่นแหละ 787 01:16:00,000 --> 01:16:04,000 ผู้ลอบสังหารนายกเทศมนตรีเซี่ยงไฮ้ 788 01:16:06,300 --> 01:16:10,100 ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเรายังเด็กแค่ไหน 789 01:16:10,100 --> 01:16:12,700 มันไร้สาระจริงๆ 790 01:16:12,700 --> 01:16:15,400 ใช่ โดยเฉพาะฉัน 791 01:16:15,400 --> 01:16:19,400 ฉันก็แค่ใบ้ 792 01:16:19,700 --> 01:16:23,600 มันเป็นความผิดของฉัน 793 01:16:23,600 --> 01:16:27,600 เราทุกคนจ่ายราคา 794 01:16:30,000 --> 01:16:32,500 ทุกคนเป็นยังไงบ้าง? 795 01:16:32,500 --> 01:16:35,100 พวกเขาทั้งหมดยังคงอยู่รอบ ๆ 796 01:16:35,100 --> 01:16:39,100 ที่ไหน? 797 01:16:39,300 --> 01:16:43,300 ไม่กี่แห่ง. ไม่สะดวกบอก. 798 01:16:45,300 --> 01:16:49,300 ฉันกำลังมองหาคุณ 799 01:16:52,400 --> 01:16:54,800 ฉันไม่ได้กลับไปโรงเรียน 800 01:16:54,800 --> 01:16:58,800 ต่อมาฉันสอนบทเรียนภาษาที่ศูนย์ชุมชน 801 01:16:58,800 --> 01:17:02,800 ดูเหมือนว่าฉันไม่มีความทรงจำในช่วงเวลานั้นเลย 802 01:17:03,600 --> 01:17:05,900 พ่อของฉันเขียนจดหมายถึงฉัน 803 01:17:05,900 --> 01:17:09,000 บอกว่าเขาไม่มีเงินพอที่จะส่งฉันไปอังกฤษ 804 01:17:09,000 --> 01:17:13,000 เขาต้องการให้ฉันเรียนต่อและอยู่กับป้าที่เซี่ยงไฮ้ 805 01:17:13,400 --> 01:17:15,200 หลังจากสงครามแปซิฟิกปะทุขึ้น 806 01:17:15,200 --> 01:17:18,300 มันยากมากที่จะออกจากฮ่องกง 807 01:17:18,300 --> 01:17:22,300 ฉันเพิ่งได้รับใบอนุญาตเมื่อเดือนเมษายนนี้ 808 01:17:25,500 --> 01:17:27,200 ไม่กี่ปีนี้... 809 01:17:27,200 --> 01:17:30,100 ฉันรู้สึกว่าฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว 810 01:17:30,100 --> 01:17:31,800 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากเรียนต่อ 811 01:17:31,800 --> 01:17:34,800 แม้ว่าฉันถูกบังคับให้เรียนภาษาญี่ปุ่น 812 01:17:34,800 --> 01:17:38,200 ฉันดีใจที่คุณกลับมาโรงเรียน 813 01:17:38,200 --> 01:17:42,200 ฉันจะไม่สามารถอีกครั้ง 814 01:17:46,400 --> 01:17:48,700 ทำไมคุณถึงมองหาฉัน? 815 01:17:48,700 --> 01:17:52,700 เพียงเพื่อขอโทษ? 816 01:17:54,000 --> 01:17:57,900 ฉันมีงานในมือ 817 01:17:57,900 --> 01:18:01,900 เหตุการณ์นั้นยังไม่ยุติ 818 01:18:04,200 --> 01:18:07,500 ตอนนี้ Yee รับผิดชอบปฏิบัติการสายลับของ Wang Jingwei 819 01:18:07,500 --> 01:18:08,600 โดยผิวเผิน มันเป็นการรักษาความสงบสุขของประชาชน 820 01:18:08,600 --> 01:18:11,000 แต่เขาเป็นเพียงสุนัขของญี่ปุ่น 821 01:18:11,000 --> 01:18:14,100 เขาสังหารผู้พิพากษาและนักวิชาการที่ต่อต้านชาวญี่ปุ่น 822 01:18:14,100 --> 01:18:18,000 นักข่าวและผู้ให้ข้อมูลของเราด้วย 823 01:18:18,000 --> 01:18:19,600 เมื่อสามปีที่แล้วเราพลาดโอกาสอันมีค่าไป 824 01:18:19,600 --> 01:18:22,100 ตอนนี้มันยากยิ่งขึ้น 825 01:18:22,100 --> 01:18:25,900 การรักษาความปลอดภัยของเขาเข้มงวดมากขึ้นกว่าเดิม 826 01:18:25,900 --> 01:18:29,900 เราไม่มีโอกาสได้เขามา 827 01:18:51,000 --> 01:18:55,000 บอส ขอเพิ่มอีกหน่อยไม่ได้เหรอ? 828 01:18:55,100 --> 01:18:59,100 อย่าทำให้มันวุ่นวาย 829 01:19:13,200 --> 01:19:15,500 เรียกฉันว่าอู๋ก็ได้ 830 01:19:15,500 --> 01:19:19,000 ฉันเชื่อว่ากวงหยูมินได้พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว 831 01:19:19,000 --> 01:19:23,000 นั่ง. 832 01:19:27,500 --> 01:19:30,100 มาเข้าประเด็นกันดีกว่า 833 01:19:30,100 --> 01:19:33,300 ครั้งแรกและมักจะสุดท้ายด้วย 834 01:19:33,300 --> 01:19:37,300 ก่อนที่คุณจะไปทำภารกิจ ให้เย็บสิ่งนี้เข้ากับเสื้อผ้าของคุณ 835 01:19:41,000 --> 01:19:45,000 หากตัวตนของคุณถูกเปิดเผย... 836 01:19:46,500 --> 01:19:49,400 มันเป็นเพียงข้อควรระวังเท่านั้น 837 01:19:49,400 --> 01:19:51,700 จะไม่เจ็บแต่ทำเร็วๆ 838 01:19:51,700 --> 01:19:55,400 อย่าลืมทำก่อนที่จะจับมือคุณ รับมัน? 839 01:19:55,400 --> 01:19:56,700 ความจำของคุณดีไหม? 840 01:19:56,700 --> 01:20:00,600 จำทุกคำที่ฉันพูด 841 01:20:00,600 --> 01:20:02,700 ทำซ้ำในใจของคุณ 842 01:20:02,700 --> 01:20:03,800 อย่าถามคำถามและอย่าคิด 843 01:20:03,800 --> 01:20:05,100 เพียงจำไว้ว่าคุณคือนางหมาก 844 01:20:05,100 --> 01:20:07,900 คุณอาศัยอยู่ในฮ่องกงมาโดยตลอด และไม่มีญาติในเซี่ยงไฮ้ 845 01:20:07,900 --> 01:20:10,600 นี่เป็นสิ่งสำคัญมากคุณต้องรู้ 846 01:20:10,600 --> 01:20:13,600 ศัตรูของเราระมัดระวังและมีไหวพริบมาก 847 01:20:13,600 --> 01:20:15,600 เมื่อคุณปลุกเร้าความสงสัยของเขา คุณจะตาย 848 01:20:15,600 --> 01:20:19,600 ฉันต้องเตือนคุณก่อน 849 01:20:20,800 --> 01:20:24,800 ฉันสามารถทำได้ 850 01:20:26,400 --> 01:20:27,900 นี่คือไฟล์ของคุณ 851 01:20:27,900 --> 01:20:30,000 สี่ปีที่แล้วคุณแต่งงานกับคุณหมาก 852 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 ทะเบียนสมรสของคุณและวันครบรอบแต่งงานของคุณ 853 01:20:33,000 --> 01:20:34,400 คุณอาศัยอยู่ที่ถนน Luobiancheng ในฮ่องกง 854 01:20:34,400 --> 01:20:36,300 และย้ายไปที่ถนนจ้วงซือตุน 855 01:20:36,300 --> 01:20:38,300 หลังจากที่ฮ่องกงล่มสลาย ธุรกิจของนายหมากก็แย่ลง 856 01:20:38,300 --> 01:20:42,000 ดังนั้นคุณต้องทำธุระเพื่อหารายได้ 857 01:20:42,000 --> 01:20:43,300 หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ 858 01:20:43,300 --> 01:20:45,900 สำหรับบ้านและห้องทำงานของนายหมาก 859 01:20:45,900 --> 01:20:47,900 สินค้าใดบ้างที่ขาดแคลนในฮ่องกงเมื่อปีที่แล้ว 860 01:20:47,900 --> 01:20:50,000 และสิ่งที่คุณไม่สามารถซื้อได้ในเซี่ยงไฮ้ 861 01:20:50,000 --> 01:20:52,400 หมายเลขบัญชีธนาคารของคุณ 862 01:20:52,400 --> 01:20:54,500 คุณต้องมอบสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดให้กับหน่วยความจำ 863 01:20:54,500 --> 01:20:55,900 คุณต้องสามารถตอบได้อย่างไม่ลังเล 864 01:20:55,900 --> 01:20:59,200 นี่เป็นเพียงก้าวแรกเท่านั้น คุณจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น 865 01:20:59,200 --> 01:21:03,200 เมื่อคุณเริ่มต้น คุณจะไม่สามารถมองย้อนกลับไปได้ 866 01:21:15,600 --> 01:21:16,700 ถุงน่องไหมแพทย์แผนตะวันตก 867 01:21:16,700 --> 01:21:19,300 คุณต้องจำราคาของทุกสิ่งในรายการ 868 01:21:19,300 --> 01:21:21,400 งานของฉันสิ้นสุดที่นี่ 869 01:21:21,400 --> 01:21:25,400 ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ มีคำถามอะไรไหม? 870 01:21:25,400 --> 01:21:27,200 ฉันเขียนจดหมายถึงพ่อของฉัน 871 01:21:27,200 --> 01:21:31,200 คุณช่วยส่งมันไปให้เขาหลังจากอ่านมันได้ไหม? 872 01:21:31,700 --> 01:21:35,700 เมื่อคุณทำภารกิจของคุณเสร็จแล้ว เราจะส่งคุณไปอังกฤษ 873 01:21:39,300 --> 01:21:41,800 คุณควรไปแต่งตัวนะ 874 01:21:41,800 --> 01:21:45,800 ฉันอยากเจอนางหมาก 875 01:21:49,300 --> 01:21:51,400 แล้วส่วนของคุณล่ะ? 876 01:21:51,400 --> 01:21:52,600 รถพร้อมแล้ว. 877 01:21:52,600 --> 01:21:54,100 ค่าห้องพักในโรงแรมหมดไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว 878 01:21:54,100 --> 01:21:55,900 มันคือสำนักงานใหญ่ของรัฐบาลวัง 879 01:21:55,900 --> 01:21:57,300 นางยี่มักจะไปทานอาหารที่นั่น 880 01:21:57,300 --> 01:22:01,300 เราจะปล่อยให้พวกเขาพบกันที่นั่น 881 01:22:28,100 --> 01:22:32,100 รอฉันอยู่ในการเรียนนะ ครับท่าน. 882 01:22:47,100 --> 01:22:48,400 เธอเคยไปเซี่ยงไฮ้สองสามครั้งแล้ว 883 01:22:48,400 --> 01:22:50,700 เธอพักที่โรงแรมอีสท์เอเชียแต่เราไม่เคยรู้มาก่อน 884 01:22:50,700 --> 01:22:52,200 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 885 01:22:52,200 --> 01:22:53,600 ถ้านายหมากไม่ยุ่งขนาดนั้น 886 01:22:53,600 --> 01:22:55,200 ฉันจะติดต่อคุณก่อนหน้านี้ 887 01:22:55,200 --> 01:22:56,800 ฉันบอกว่าบ้านของเราเป็นเพียงห้องว่าง 888 01:22:56,800 --> 01:23:00,200 การเข้าพักในโรงแรมเป็นเพียงการเสียเงิน 889 01:23:00,200 --> 01:23:03,800 ฉันไม่ได้ไปฮ่องกงมานานแล้ว 890 01:23:03,800 --> 01:23:04,700 คุณกลับมาแล้วเหรอ? 891 01:23:04,700 --> 01:23:07,600 จำนางหมากได้ไหม? 892 01:23:07,600 --> 01:23:11,600 นายยี สบายดีไหม? คุณคงลืมฉันไปแล้ว 893 01:23:11,800 --> 01:23:12,900 ฉันไม่ได้. 894 01:23:12,900 --> 01:23:15,700 คุณหมากและธุรกิจของเขาเป็นยังไงบ้าง? 895 01:23:15,700 --> 01:23:18,600 เวลาที่ยากลำบาก ขอบคุณที่ถาม 896 01:23:18,600 --> 01:23:20,200 นายยี่ดูเหมือนจะลดน้ำหนักแล้ว 897 01:23:20,200 --> 01:23:22,300 เมื่อเขาได้รับโพสต์ ฉันขอให้เขาพิจารณาใหม่ 898 01:23:22,300 --> 01:23:25,600 ไม่มีอะไรนอกจากการทำงานหนักและการรุกรานผู้คน 899 01:23:25,600 --> 01:23:29,600 คุณผู้หญิงไปก่อนนะ 900 01:23:30,400 --> 01:23:33,000 เขาค่อนข้างเป็นมิตรใช่ไหม? 901 01:23:33,000 --> 01:23:37,000 มันเป็นเพียงการแสดง 902 01:23:37,400 --> 01:23:40,900 วันนี้เราจะยังไปเอเชียตะวันออกอยู่ไหม? คุณไม่เบื่ออาหารที่นั่นเหรอ? 903 01:23:40,900 --> 01:23:43,800 ปลอดภัยกว่าเมื่อมีหน่วยปฏิบัติการพิเศษอยู่ที่นั่น 904 01:23:43,800 --> 01:23:44,900 ทำไม 905 01:23:44,900 --> 01:23:47,200 ระเบิด ข้างนอกนั่นวุ่นวาย 906 01:23:47,200 --> 01:23:51,100 ตัวละครที่น่าสงสัยจะถูกยิงทันที 907 01:23:51,100 --> 01:23:53,800 พี่น้องของฉันอยู่ที่สิงคโปร์ 908 01:23:53,800 --> 01:23:56,000 พวกเขาบอกฉันว่าจะไปหาสุนัขที่นั่น 909 01:23:56,000 --> 01:23:57,500 พวกเขาบอกฉันว่าอย่ามา 910 01:23:57,500 --> 01:24:00,100 ฮ่องกงดีกว่าไหม? 911 01:24:00,100 --> 01:24:03,200 เหมือนกันราคาเพิ่มขึ้นสองเท่า 912 01:24:03,200 --> 01:24:06,400 เนื่องจากสงคราม ตลาดมืดจึงเฟื่องฟู 913 01:24:06,400 --> 01:24:08,100 โอ้ คุณไม่สูบบุหรี่ 914 01:24:08,100 --> 01:24:10,300 ฉันนำซิกกีมาให้คุณ 915 01:24:10,300 --> 01:24:12,100 มันอยู่ในกระเป๋าเดินทางของฉันฉันเกือบลืม 916 01:24:12,100 --> 01:24:15,800 ขอบคุณ! คุณไม่สามารถหาซื้อได้ในตลาดมืดตอนนี้ 917 01:24:15,800 --> 01:24:19,800 ใช่รัฐมนตรี 918 01:24:52,000 --> 01:24:56,000 ห้องแคบไปหน่อยแต่ที่นี่ปลอดภัยกว่า 919 01:24:57,300 --> 01:24:59,900 ฉันกลัวจะทำให้คุณและนางยีไม่สะดวก 920 01:24:59,900 --> 01:25:03,900 มันเป็นความยินดีของเธอที่มีคนเล่นไพ่นกกระจอกกับเธอ ฉันไม่ค่อยอยู่บ้านด้วย 921 01:25:07,000 --> 01:25:11,000 คุณยุ่งหรือเปล่า? คุณลดน้ำหนักได้มาก 922 01:25:19,400 --> 01:25:23,400 คุณก็เปลี่ยนไปเช่นกัน 923 01:25:28,000 --> 01:25:32,000 ผ่านไปสามปีแล้วและสงครามยังไม่จบ 924 01:25:32,900 --> 01:25:36,900 ไม่ใช่เรื่องง่ายที่เรายังคงสามารถพบเจอได้ 925 01:25:41,500 --> 01:25:44,800 ฉันเอาของไปฝากคุณนายยี้ 926 01:25:44,800 --> 01:25:48,400 ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร 927 01:25:48,400 --> 01:25:52,400 มันดีพอที่คุณอยู่ที่นี่ 928 01:26:19,600 --> 01:26:21,600 แผนที่ที่พักของตระกูลยีส ด้านหน้าถูกปิดกั้น 929 01:26:21,600 --> 01:26:23,500 ทุกคนเข้าและออกทางด้านหลัง 930 01:26:23,500 --> 01:26:25,100 มีคนขับรถสองคน กัวและเหยา 931 01:26:25,100 --> 01:26:26,300 กัวขับรถนางยี 932 01:26:26,300 --> 01:26:28,300 อามาและคนรับใช้มาจากบ้านเกิดของยี 933 01:26:28,300 --> 01:26:31,600 คนขับรถไม่เคยลงจากรถเลยไม่แน่ใจว่าใช่ตายีหรือเปล่า 934 01:26:31,600 --> 01:26:34,300 สิ่งของทั้งหมดจะต้องถูกค้นหาก่อนขึ้นรถ 935 01:26:34,300 --> 01:26:36,500 แล้วยีล่ะ? 936 01:26:36,500 --> 01:26:40,200 ฉันเคยเจอเขาครั้งหนึ่ง เขาไม่ค่อยอยู่บ้าน 937 01:26:40,200 --> 01:26:44,200 เมื่อถึงบ้านก็จะไปเรียนหนังสือ ฉันยังไม่พบโอกาส 938 01:26:45,300 --> 01:26:47,100 เขามีเลขาชื่อจาง 939 01:26:47,100 --> 01:26:48,300 เขาชื่อเต็มว่าอะไร? 940 01:26:48,300 --> 01:26:50,200 ฉันยังไม่รู้ 941 01:26:50,200 --> 01:26:53,300 คุณจะต้องระมัดระวัง 942 01:26:53,300 --> 01:26:55,800 ฉันต้องการเงิน. 943 01:26:55,800 --> 01:26:59,800 รับสิ่งนี้ชั่วคราว 944 01:26:59,900 --> 01:27:03,800 ทำไมคุณถึงไม่ดีขึ้นเลยแม้ว่าคุณจะเล่นไพ่นกกระจอกทุกวัน? 945 01:27:03,800 --> 01:27:07,800 ฉันต้องจำอะไรมากมายจนไม่มีสมาธิ 946 01:27:11,300 --> 01:27:15,300 แล้วส่วนที่เหลือล่ะ? พวกเขาเป็นยังไงบ้าง? 947 01:27:15,400 --> 01:27:19,400 พวกเขาทุกคนเป็นห่วงคุณ คุณจะได้พบพวกเขาในที่สุด 948 01:27:22,900 --> 01:27:24,600 โชคดีที่คุณไม่ได้มาดูโอเปร่ากับฉันเมื่อวานนี้ 949 01:27:24,600 --> 01:27:26,500 มันทำให้ฉันปวดหัว 950 01:27:26,500 --> 01:27:28,400 เมื่อวานพวกเขาร้องเพลงอะไร? 951 01:27:28,400 --> 01:27:32,200 อู๋เจียโป. มันเป็นการร้องเพลงที่แย่มาก 952 01:27:32,200 --> 01:27:34,200 นักร้องดีๆ ทั้งหลายก็หนีไปฮ่องกงแล้ว 953 01:27:34,200 --> 01:27:36,800 ฉันบอกนายยี้ว่าถ้ารัฐบาลของเขา 954 01:27:36,800 --> 01:27:39,200 ไม่สามารถแม้แต่จะนำโอเปร่าดีๆ เข้ามาได้ 955 01:27:39,200 --> 01:27:42,200 ทำดีแค่ไหนคนก็ไม่ยอมรับ 956 01:27:42,200 --> 01:27:44,100 เช้า. 957 01:27:44,100 --> 01:27:48,100 สวัสดีตอนเช้าครับคุณยี 958 01:27:49,200 --> 01:27:51,500 สมุนไพรจีนที่คุณรับประทานประกอบด้วยกระดองเต่าและเขากวาง 959 01:27:51,500 --> 01:27:54,600 คุณไม่ควรดื่มชากับมัน 960 01:27:54,600 --> 01:27:58,400 เท้าของเขาเย็นจนนอนไม่หลับ เขาทานมันเพื่อปรับปรุงการไหลเวียนโลหิตของเขา 961 01:27:58,400 --> 01:28:02,400 เขาขอให้ฉันนวดเท้าตอนกลางคืน 962 01:28:02,700 --> 01:28:04,700 ฉันมีประชุมเร็วๆ นี้ 963 01:28:04,700 --> 01:28:07,100 วันนี้คุณทำอะไรอยู่? 964 01:28:07,100 --> 01:28:11,100 ฉันจะไปบ้านนางเหลียวเพื่อเล่นไพ่นกกระจอกกับแม่ของเธอ 965 01:28:12,100 --> 01:28:14,900 คุณไม่ได้บังคับให้แขกของเราไปใช่ไหม? 966 01:28:14,900 --> 01:28:16,200 วันนี้คุณยีให้ฉันพัก 967 01:28:16,200 --> 01:28:20,200 ฉันจะไปดูหนังตอนบ่าย 968 01:28:38,000 --> 01:28:42,000 คุณยีขอให้ผมไปรับเพราะฝนตก 969 01:28:56,600 --> 01:29:00,600 เราไปดูหนังกันไหม? 970 01:29:24,800 --> 01:29:28,800 รถจะรอคุณอยู่ที่นี่ 971 01:30:47,000 --> 01:30:51,000 อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นนะ! 972 01:31:45,800 --> 01:31:47,900 ผมของฉัน! 973 01:31:47,900 --> 01:31:51,800 มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ? 974 01:31:51,800 --> 01:31:55,200 คุณชอบวิธีนี้ไหม? 975 01:31:55,200 --> 01:31:59,200 นั่งลง 976 01:32:00,300 --> 01:32:04,300 นั่งลง 977 01:34:44,700 --> 01:34:48,700 เสื้อคลุมของคุณ 978 01:35:49,500 --> 01:35:50,900 อะไรทำให้คุณมาที่นี่ Yee? 979 01:35:50,900 --> 01:35:52,400 ฉันอยู่กับแขกในห้องถัดไป 980 01:35:52,400 --> 01:35:56,100 อา คุณยีจับเราไปซื้อของ 981 01:35:56,100 --> 01:35:59,400 นั่งลงกับเราตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่ 982 01:35:59,400 --> 01:36:03,400 ฉันจะไปกับคุณผู้หญิงสักพัก 983 01:36:13,200 --> 01:36:15,900 คุณเข้าใจภาษาซูโจวหรือไม่? 984 01:36:15,900 --> 01:36:19,400 นิดหน่อย ฉันชอบฟังตอนเด็กๆ 985 01:36:19,400 --> 01:36:23,400 แต่หลังจากที่เราย้ายไปฮ่องกง ฉันก็ไม่ได้ไปอีกเลย 986 01:36:23,700 --> 01:36:27,600 แต่ตอนนี้คุณกลับมาแล้วใช่ไหม? 987 01:36:27,600 --> 01:36:31,600 มันเป็นเพียงชั่วคราว ฉันจะกลับฮ่องกงเร็วๆ นี้ 988 01:36:31,900 --> 01:36:34,600 ฉันจะไปในอีกไม่กี่วัน หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ 989 01:36:34,600 --> 01:36:38,600 ฉันสามารถนำบางส่วนกลับมาให้คุณได้ 990 01:36:59,200 --> 01:37:03,200 สุนัขน่ารัก! 991 01:37:16,500 --> 01:37:19,100 คุณหมาก คุณจะทานอาหารเช้าไหม? 992 01:37:19,100 --> 01:37:21,300 ฉันไม่หิว ขอบคุณนะ 993 01:37:21,300 --> 01:37:22,200 นายกับนางยีอยู่ไหน? 994 01:37:22,200 --> 01:37:26,200 นางยียังไม่ตื่น คุณยีได้เดินทางไปที่หนานจิงเพื่อประชุมแล้ว 995 01:37:27,800 --> 01:37:29,000 ถึงหนานจิงเหรอ? 996 01:37:29,000 --> 01:37:30,800 ใช่. 997 01:37:30,800 --> 01:37:32,400 เมื่อไหร่เขาจะกลับมา? 998 01:37:32,400 --> 01:37:36,400 ฉันไม่รู้. 999 01:37:43,000 --> 01:37:45,700 นางเหลียงล้ม ฉันจะไปพบเธอ 1000 01:37:45,700 --> 01:37:47,400 นางหมากมีเรื่องปวดหัวมาสองวันแล้ว 1001 01:37:47,400 --> 01:37:49,400 เมื่อเธอตื่นขึ้นมาให้กินยาให้เธอ 1002 01:37:49,400 --> 01:37:52,200 ฉันจะออกไปข้างนอกทั้งวัน ดูแลบ้าน. 1003 01:37:52,200 --> 01:37:54,700 ถ้านางหมากรู้สึกอยากกินก็ให้โจ๊กมาให้เธอ 1004 01:37:54,700 --> 01:37:58,700 เข้าใจแล้ว. 1005 01:39:04,200 --> 01:39:08,200 คุณเชื่อไหมว่าฉันเกลียดคุณ? 1006 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 ฉันทำ. 1007 01:39:20,300 --> 01:39:24,000 มันไม่ใช่แบบนี้เมื่อสามปีที่แล้ว 1008 01:39:24,000 --> 01:39:26,000 ฉันเกลียดคุณ. 1009 01:39:26,000 --> 01:39:27,900 ฉันบอกว่าฉันเชื่อคุณ 1010 01:39:27,900 --> 01:39:31,300 ฉันไม่เชื่อใครมานานแล้ว 1011 01:39:31,300 --> 01:39:35,300 พูดอีกครั้งหนึ่ง. ฉันจะเชื่อคุณ 1012 01:39:35,700 --> 01:39:38,500 แล้วคุณจะต้องเหงามาก 1013 01:39:38,500 --> 01:39:42,500 แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่ 1014 01:39:44,600 --> 01:39:47,500 คุณจากไปสี่วันโดยไม่มีคำพูด 1015 01:39:47,500 --> 01:39:51,500 คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดคุณทุกนาที? 1016 01:39:52,600 --> 01:39:56,600 ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว เธอยังเกลียดฉันอยู่มั้ย? 1017 01:39:58,700 --> 01:40:02,700 ไม่ 1018 01:40:03,600 --> 01:40:07,600 คุณยังจะกลับฮ่องกงอีกไหม? 1019 01:40:07,700 --> 01:40:11,700 ฉันอยากกลับไป 1020 01:43:12,000 --> 01:43:16,000 ให้อพาร์ตเมนต์กับฉัน 1021 01:43:47,500 --> 01:43:51,500 พี่ครับอย่าทำผิดกฎหมายแบบนี้นะ! 1022 01:43:52,000 --> 01:43:56,000 ฉัน...ฉันไม่ได้ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 1023 01:43:56,600 --> 01:43:58,400 ฉันไปที่โรงน้ำชาเพื่อตามหาคุณ 1024 01:43:58,400 --> 01:44:00,900 สมาชิกสาขาของเราถูกควบคุมตัวแล้ว 1025 01:44:00,900 --> 01:44:02,600 เซฟเฮาส์ของเราบางแห่งถูกบุกค้น 1026 01:44:02,600 --> 01:44:04,400 โชคดีที่โอวหยางตื่นตัวมากพอที่จะหลบหนีได้ 1027 01:44:04,400 --> 01:44:06,500 สายการสื่อสารของเราทั้งหมดจะต้องถูกตัดออก 1028 01:44:06,500 --> 01:44:10,000 คุณไม่สามารถกลับไปยังสถานที่เก่าได้ 1029 01:44:10,000 --> 01:44:14,000 แล้วเราจะลงมือทำเมื่อไร? 1030 01:44:14,000 --> 01:44:18,000 เราต้องรอคำสั่งจากเบื้องบน 1031 01:44:19,500 --> 01:44:21,700 คุณช่วยเร่งพวกเขาได้ไหม? 1032 01:44:21,700 --> 01:44:25,400 หลังจากทั้งหมดนี้ เราทุกคนสามารถออกจากสถานที่นี้ได้หรือไม่? 1033 01:44:25,400 --> 01:44:29,400 ฉันไม่สามารถพูดได้ ฉันไม่รู้. 1034 01:44:34,400 --> 01:44:36,000 ฉันไม่ได้เจอเขามาสองสามวันแล้ว 1035 01:44:36,000 --> 01:44:38,200 อาม่าบอกว่าเขาไปหนานจิง 1036 01:44:38,200 --> 01:44:42,200 ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า 1037 01:44:42,300 --> 01:44:45,100 เขาอาจมีผู้หญิงคนอื่น 1038 01:44:45,100 --> 01:44:48,200 วันก่อนเขาพาฉันไปที่เลขที่ 1237 ถนนเซี่ยเฟย... 1039 01:44:48,200 --> 01:44:52,200 ฉันรู้ เรามีคนอยู่ที่นั่น 1040 01:44:57,700 --> 01:45:00,300 มีน้ำหอมอยู่ในอพาร์ตเมนต์ 1041 01:45:00,300 --> 01:45:03,800 มีกลิ่นหอมของดอกมะลิอยู่ใกล้ๆ 1042 01:45:03,800 --> 01:45:07,800 แต่ดูเหมือนไม่เหลืออยู่ในวันนั้น 1043 01:45:07,900 --> 01:45:10,600 มีฝุ่นอยู่บนหมอน 1044 01:45:10,600 --> 01:45:12,500 ฉันไม่รู้. 1045 01:45:12,500 --> 01:45:14,600 หว่องเจียชิ... 1046 01:45:14,600 --> 01:45:15,700 ฉันไม่รู้... 1047 01:45:15,700 --> 01:45:17,600 หว่องเจียชิ หว่องเจียชิ! 1048 01:45:17,600 --> 01:45:21,600 มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน! 1049 01:45:23,400 --> 01:45:27,400 ฉันจะไม่ยอมให้คุณโดนทำร้ายเข้าใจไหม? 1050 01:45:28,700 --> 01:45:32,700 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณได้รับบาดเจ็บ 1051 01:45:46,000 --> 01:45:48,100 เธอบอกว่า "ฉันแก่แล้ว แต่เธอยังจีบฉันอยู่ [อ่านว่า กินเต้าหู้]!" 1052 01:45:48,100 --> 01:45:52,100 ฉันบอกว่า "เต้าหู้แก่อร่อยที่สุด!" 1053 01:45:53,000 --> 01:45:55,100 เนื่องจากเป็นวันเกิดนายยี 1054 01:45:55,100 --> 01:45:58,400 เธอปิ้งเขาเพื่อให้มีอายุยืนยาว 1055 01:45:58,400 --> 01:46:00,200 ฉันไม่ได้เจอคุณยีมาหลายวันแล้ว 1056 01:46:00,200 --> 01:46:01,900 เขาไปหนานจิงเพื่อทำธุรกิจอย่างเป็นทางการ 1057 01:46:01,900 --> 01:46:05,700 แม้ว่าคุณจะบอกว่าเธอแก่แล้ว แต่เธอก็ยังดูดีอยู่ 1058 01:46:05,700 --> 01:46:09,700 แต่ของเฉียนชูนั้นแย่มาก 1059 01:46:41,700 --> 01:46:45,700 ปิดประตู 1060 01:47:13,000 --> 01:47:17,000 ฉันกำลังรอคุณอยู่ 1061 01:47:20,000 --> 01:47:23,000 คุณก็คงจะเหนื่อยแล้ว 1062 01:47:23,000 --> 01:47:25,500 ฉันเหนื่อยมาก 1063 01:47:25,500 --> 01:47:27,000 นางยีบอกว่าคุณไปหนานจิง 1064 01:47:27,000 --> 01:47:29,000 อย่าเชื่อสิ่งที่คุณได้ยิน 1065 01:47:29,000 --> 01:47:32,600 ฉันยุ่งมากไม่กี่วันนี้ 1066 01:47:32,600 --> 01:47:34,800 เราทำลายห้องขังต่อต้านในฉงชิ่ง 1067 01:47:34,800 --> 01:47:37,500 และจับกุมได้สิบคน 1068 01:47:37,500 --> 01:47:40,300 พวกเขาผ่านการฝึกฝนอย่างเข้มงวด 1069 01:47:40,300 --> 01:47:44,100 ดังนั้นฉันจึงต้องซักถามพวกเขาทีละคน 1070 01:47:44,100 --> 01:47:48,100 เพื่อให้ได้อะไรจากพวกเขา 1071 01:47:51,100 --> 01:47:53,000 อ๋อ ฉันลืมไป 1072 01:47:53,000 --> 01:47:56,700 คุณไม่สนใจงานของฉันใช่ไหม? 1073 01:47:56,700 --> 01:47:59,500 มันน่าเบื่อมาก 1074 01:47:59,500 --> 01:48:01,200 คุณระมัดระวังอย่างมากมาโดยตลอด 1075 01:48:01,200 --> 01:48:05,200 ไม่ต้องถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1076 01:48:06,700 --> 01:48:09,100 นั่นคือธุรกิจของคุณ 1077 01:48:09,100 --> 01:48:11,400 คุณไม่เคยถามเกี่ยวกับฉันเหมือนกัน 1078 01:48:11,400 --> 01:48:15,400 สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือรอคุณอยู่ที่นี่ทุกวัน 1079 01:48:18,800 --> 01:48:20,900 บางทีคุณอาจมีผู้หญิงคนอื่นอยู่ข้างนอก 1080 01:48:20,900 --> 01:48:23,900 ฉันนอนไม่หลับถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป 1081 01:48:23,900 --> 01:48:27,900 คุณจะเบื่อฉันเหมือนกัน 1082 01:48:32,000 --> 01:48:35,600 คุณยุ่งอยู่กับการคิดถึงเรื่องนี้ในช่วงไม่กี่วันนี้ใช่ไหม? 1083 01:48:35,600 --> 01:48:38,200 และฉันได้สูญเสียมากที่ไพ่นกกระจอก 1084 01:48:38,200 --> 01:48:40,000 เงินที่ฉันได้มาอย่างยากลำบาก 1085 01:48:40,000 --> 01:48:44,000 ฉันสูญเสียมันไปเกือบทั้งหมดแล้ว 1086 01:48:46,800 --> 01:48:49,100 ฉันควรจะกลับไปนอนได้แล้ว 1087 01:48:49,100 --> 01:48:53,100 พักผ่อนบ้างนะ 1088 01:48:54,400 --> 01:48:58,400 พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ที่ดีกว่า 1089 01:49:06,000 --> 01:49:10,000 อย่าเข้ามาในห้องนี้อีกนะ 1090 01:49:21,700 --> 01:49:25,700 หลีกทาง! 1091 01:50:13,900 --> 01:50:15,500 กลับไปกันเถอะ 1092 01:50:15,500 --> 01:50:19,000 รัฐมนตรีบอกให้รอเขา 1093 01:50:19,000 --> 01:50:23,000 เป็นเวลาสองชั่วโมงแล้ว 1094 01:50:43,000 --> 01:50:45,900 สองคนเข้ามาในช่วงนาทีสุดท้าย 1095 01:50:45,900 --> 01:50:49,900 ขับ. 1096 01:51:07,000 --> 01:51:11,000 ข้างนอกหนาวมาก คุณให้ฉันรออยู่ข้างในก็ได้ 1097 01:51:13,900 --> 01:51:17,900 รออยู่ข้างในเหรอ? 1098 01:51:20,100 --> 01:51:24,100 คุณอยากจะเข้าไปในสถานที่นั้นไหม? 1099 01:51:27,100 --> 01:51:28,700 คุณอยากจะไปที่ที่ฉันทำงานจริงๆเหรอ? 1100 01:51:28,700 --> 01:51:32,700 ฉันรู้ ลืมมันซะ 1101 01:51:33,000 --> 01:51:35,800 ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น? 1102 01:51:35,800 --> 01:51:39,000 คุณไม่ควรสวยขนาดนี้ 1103 01:51:39,000 --> 01:51:43,000 วันนี้ฉันกำลังคิดถึงคุณ เลขาของฉันบอกว่าฉันฟุ้งซ่าน 1104 01:51:44,300 --> 01:51:46,400 เขามารายงานฉันว่า 1105 01:51:46,400 --> 01:51:48,500 แต่ฉันเห็นเพียงปากของเขาขยับ 1106 01:51:48,500 --> 01:51:52,500 ไม่มีคำพูดใดเข้ามาในหัวของฉัน 1107 01:51:52,600 --> 01:51:55,600 ฉันได้กลิ่นหอมของคุณ 1108 01:51:55,600 --> 01:51:59,500 ฉันมีสมาธิไม่ได้ 1109 01:51:59,500 --> 01:52:01,500 สองคนนั้น 1110 01:52:01,500 --> 01:52:04,600 เราจับกุมพวกเขาที่ป้ายรถเมล์ 1111 01:52:04,600 --> 01:52:08,600 พวกเขาเป็นสมาชิกคนสำคัญจากห้องขังฉงชิ่ง 1112 01:52:09,000 --> 01:52:11,800 เขาฆ่าคนของเราบางคน 1113 01:52:11,800 --> 01:52:13,500 ตอนที่เราจับกุมพวกเขา 1114 01:52:13,500 --> 01:52:15,800 เรากระบองหนึ่งในนั้นจนสมองของเขาทะลักออกมา 1115 01:52:15,800 --> 01:52:19,800 และเรายังต้องลากเขากลับไปสอบปากคำ 1116 01:52:21,100 --> 01:52:23,300 ฉันลงไปกับเลขาจาง 1117 01:52:23,300 --> 01:52:25,500 หนึ่งในนั้นเสียชีวิตไปแล้ว 1118 01:52:25,500 --> 01:52:28,900 ศีรษะของเขาหายไปครึ่งหนึ่ง และลูกตาของเขาเป็นเพียงเยื่อกระดาษ 1119 01:52:28,900 --> 01:52:32,400 ฉันจำอีกคนได้เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นจากโรงเรียนปาร์ตี้ 1120 01:52:32,400 --> 01:52:35,300 ฉันเห็นมือของเขาถูกล่ามโซ่ไว้กับเสา 1121 01:52:35,300 --> 01:52:37,800 ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้ 1122 01:52:37,800 --> 01:52:38,900 สิ่งที่เข้ามาในใจของฉัน 1123 01:52:38,900 --> 01:52:41,800 เขากำลังแกล้งคุณหรือเปล่า 1124 01:52:41,800 --> 01:52:45,400 เลือดไอ้สารเลวกระเซ็นลงบนรองเท้าหนังของฉัน 1125 01:52:45,400 --> 01:52:49,400 คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำความสะอาดพวกมันก่อนจะออกมา? 1126 01:55:43,400 --> 01:55:46,200 เขาตกลงที่จะให้อพาร์ทเมนต์คุณจริงๆเหรอ? 1127 01:55:46,200 --> 01:55:50,000 ฉันบอกคุณนายยีแล้ว ฉันจะย้ายออกอาทิตย์หน้า 1128 01:55:50,000 --> 01:55:53,500 เขาอยู่ที่นั่น ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับคำพูดของเขา 1129 01:55:53,500 --> 01:55:57,500 นั่นเยี่ยมมาก ในที่สุดไอ้โรคจิตเฒ่าคนนั้นก็ลดความระมัดระวังลงในที่สุด 1130 01:55:58,200 --> 01:56:01,000 เมื่อเรามีตำแหน่งที่แน่นอนแล้ว การเคลื่อนย้ายก็จะง่ายขึ้น 1131 01:56:01,000 --> 01:56:02,700 ไม่ต้องรีบร้อน 1132 01:56:02,700 --> 01:56:04,500 เรากำลังรออะไรอยู่? 1133 01:56:04,500 --> 01:56:07,300 เราต้องการข้อมูล เขาทำลายแหล่งข้อมูลของเรา 1134 01:56:07,300 --> 01:56:09,800 และยึดอาวุธของอเมริกาที่ล้ำหน้าของเราไป 1135 01:56:09,800 --> 01:56:12,100 เราประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ 1136 01:56:12,100 --> 01:56:15,400 สิ่งที่แปลกคือแม้แต่คนญี่ปุ่นก็ยังมองหาอาวุธเหล่านี้ 1137 01:56:15,400 --> 01:56:16,800 หว่องเจียจื้อสำคัญมากสำหรับเรา 1138 01:56:16,800 --> 01:56:18,400 เราต้องใช้เธอให้เต็มที่ 1139 01:56:18,400 --> 01:56:20,700 แต่เธอไม่เคยผ่านการฝึกอบรมที่เหมาะสมเลย 1140 01:56:20,700 --> 01:56:23,000 เธอไม่สามารถรับความเครียดระยะยาวได้ 1141 01:56:23,000 --> 01:56:25,900 คุณดูถูกเธอ ความแข็งแกร่งของเธอ 1142 01:56:25,900 --> 01:56:29,900 อยู่ที่ความสามารถในการเล่นนางหมาก 1143 01:56:30,200 --> 01:56:31,900 ไม่ใช่เรื่องยากที่เธอมาถึงจุดนี้ 1144 01:56:31,900 --> 01:56:33,500 ผู้บังคับบัญชาให้ความสำคัญกับเธออย่างมาก 1145 01:56:33,500 --> 01:56:37,500 เรามีสหายหญิงสองคนที่ได้รับการฝึกฝนมาซึ่งติดใจเขามาระยะหนึ่งแล้ว 1146 01:56:38,100 --> 01:56:41,400 แต่เขาพบพวกเขาจึงฆ่าพวกเขา 1147 01:56:41,400 --> 01:56:42,800 เรายังสูญเสียรายชื่อให้กับพวกเขาด้วยซ้ำ 1148 01:56:42,800 --> 01:56:44,800 คุณไม่เข้าใจว่าสถานการณ์ของเธออันตรายแค่ไหน 1149 01:56:44,800 --> 01:56:47,400 เธอตกลงที่จะเกลี้ยกล่อมยี และเธอก็ทำสำเร็จแล้ว 1150 01:56:47,400 --> 01:56:48,800 ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับการดำเนินการ! 1151 01:56:48,800 --> 01:56:50,400 อย่าบอกนะว่าจะดำเนินการเมื่อไร! 1152 01:56:50,400 --> 01:56:54,100 ฟังนะ ยีฆ่าภรรยาฉัน 1153 01:56:54,100 --> 01:56:56,400 และลูกสองคนของฉัน แต่ฉันก็ยังทำได้ 1154 01:56:56,400 --> 01:56:58,200 นั่งโต๊ะเดียวกันและร่วมรับประทานอาหารกับเขา 1155 01:56:58,200 --> 01:57:00,200 นี่คือชีวิตของสายลับ! 1156 01:57:00,200 --> 01:57:03,100 ฉันอยากจะดีกว่าไม่มีใครฆ่าเขาตอนนี้ 1157 01:57:03,100 --> 01:57:07,100 ตราบใดที่เขามีค่าต่อเรา เราก็จะปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ 1158 01:57:09,900 --> 01:57:13,000 หลอกล่อเขาต่อไปและรายงานกลับมาเป็นประจำ 1159 01:57:13,000 --> 01:57:16,400 อย่าเคลื่อนไหวโดยไม่ได้รับคำสั่งจากฉัน 1160 01:57:16,400 --> 01:57:17,300 จดจำ. 1161 01:57:17,300 --> 01:57:19,500 ตัวแทนต่อต้านมีแรงจูงใจเดียวเท่านั้น: 1162 01:57:19,500 --> 01:57:21,000 ความภักดี 1163 01:57:21,000 --> 01:57:25,000 ความภักดีต่อพรรค ต่อผู้นำ ต่อประเทศ เข้าใจ? 1164 01:57:27,000 --> 01:57:31,000 ไม่ต้องกังวล ฉันจะปฏิบัติตาม 1165 01:57:34,100 --> 01:57:36,300 ดี. 1166 01:57:36,300 --> 01:57:39,100 คุณเพียงแค่ต้องหลอกล่อเขาให้ติดกับดักต่อไป 1167 01:57:39,100 --> 01:57:40,100 หากมีความจำเป็น 1168 01:57:40,100 --> 01:57:42,800 คุณคิดว่ากับดักนี้คืออะไร? 1169 01:57:42,800 --> 01:57:46,800 ร่างกายของฉัน? คุณคิดว่าเขาเป็นใคร? 1170 01:57:47,100 --> 01:57:50,500 เขารู้วิธีทำตัวดีกว่าพวกคุณ 1171 01:57:50,500 --> 01:57:54,500 เขาไม่เพียงต้องการอยู่ในร่างกายของฉันเท่านั้น 1172 01:57:54,500 --> 01:57:58,500 แต่กลับกัดกินใจเหมือนงู 1173 01:57:58,900 --> 01:58:02,000 ฉันเป็นเหมือนทาสของเขาที่ยอมให้เขาเข้าไป 1174 01:58:02,000 --> 01:58:04,700 ฉันทำได้เพียง "รอคอย" อย่างภักดี ทำหน้าที่ของตัวเอง 1175 01:58:04,700 --> 01:58:07,400 ที่จะเข้าไปในใจของเขา 1176 01:58:07,400 --> 01:58:11,400 เขาจะทำให้ฉันเลือดไหลและร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด 1177 01:58:12,900 --> 01:58:15,200 ก่อนที่เขาจะพอใจ 1178 01:58:15,200 --> 01:58:18,900 นั่นเป็นวิธีเดียวที่เขารู้สึกมีชีวิตชีวา 1179 01:58:18,900 --> 01:58:22,900 ในความมืดมิด มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง 1180 01:58:23,700 --> 01:58:25,200 นั่นก็เพียงพอแล้ว 1181 01:58:25,200 --> 01:58:27,300 นั่นเป็นเหตุผล 1182 01:58:27,300 --> 01:58:29,400 เพราะเหตุนี้ฉันจึงสามารถปล่อยให้ตัวเองถูกทรมานจนถึงจุดแตกหักได้ 1183 01:58:29,400 --> 01:58:32,700 และทำต่อไปจนกว่าฉันจะทนไม่ไหวอีกต่อไป 1184 01:58:32,700 --> 01:58:34,100 นั่นก็เพียงพอแล้ว 1185 01:58:34,100 --> 01:58:36,400 ทุกครั้งหลังจากการกระตุกครั้งสุดท้าย 1186 01:58:36,400 --> 01:58:38,800 ฉันคิดว่า "คราวนี้จะได้ไหม?" 1187 01:58:38,800 --> 01:58:41,400 คนเราจะรีบเข้าไปเป่าสมองเขามั้ย? 1188 01:58:41,400 --> 01:58:43,600 และเลือดและสมองของเขาจะทะลักไปทั่วฉัน 1189 01:58:43,600 --> 01:58:47,600 หยุดมัน! 1190 01:59:38,200 --> 01:59:42,200 คุณยีมีแผนจะพาผมไปอยู่เขตญี่ปุ่นหรือเปล่า? 1191 02:00:08,800 --> 02:00:12,800 สวัสดีตอนเย็น. 1192 02:00:13,100 --> 02:00:14,900 ยินดีต้อนรับ. 1193 02:00:14,900 --> 02:00:16,500 ฉันกำลังมองหานายยี 1194 02:00:16,500 --> 02:00:20,500 เชิญทางนี้ครับ. 1195 02:00:40,200 --> 02:00:41,800 สาวสวยไม่ใช่เหรอ! 1196 02:00:41,800 --> 02:00:45,800 มานี่.. 1197 02:00:46,400 --> 02:00:50,400 พันโท นากามูระ... 1198 02:00:50,900 --> 02:00:54,300 ขออภัย! 1199 02:00:54,300 --> 02:00:58,300 แม้แต่สาวๆยังทิ้งคุณ! 1200 02:01:02,500 --> 02:01:05,700 นี่คือลูกค้า ไม่ใช่ผู้หญิงคนหนึ่งของเรา 1201 02:01:05,700 --> 02:01:08,500 เคโกะ ไปกับผู้พันนากามูระสิ 1202 02:01:08,500 --> 02:01:12,500 หาสาเกเพิ่มอีกหน่อย 1203 02:01:15,500 --> 02:01:19,500 ฉันขอโทษ. 1204 02:01:22,500 --> 02:01:26,500 ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น 1205 02:01:37,800 --> 02:01:41,800 แขกของคุณอยู่ที่นี่ 1206 02:01:48,700 --> 02:01:52,700 ฉันกำลังลงโทษตัวเองด้วยการรอเธอในครั้งนี้ 1207 02:01:52,700 --> 02:01:54,400 ทำไมที่นี่? 1208 02:01:54,400 --> 02:01:58,400 ธุรกิจอย่างเป็นทางการ 1209 02:02:32,100 --> 02:02:36,100 พวกเขาดูเหมือนกำลังร้องไห้ 1210 02:02:37,500 --> 02:02:41,200 พวกญี่ปุ่นฆ่าคนตามอำเภอใจ แต่จริงๆ แล้วพวกเขากลัวมากกว่าใครๆ 1211 02:02:41,200 --> 02:02:43,300 พวกเขารู้ว่าในที่สุดแล้ว เมื่อพวกเขาเริ่มต่อสู้กับชาวอเมริกัน 1212 02:02:43,300 --> 02:02:47,300 มันจะจบลงแล้ว และนักแสดงทั้งหมดนี้ 1213 02:02:49,100 --> 02:02:53,100 ยังคงร้องเพลงโอเปร่าอย่างสนุกสนาน 1214 02:02:54,300 --> 02:02:58,300 เพียงแค่ฟัง 1215 02:03:20,200 --> 02:03:23,800 ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงถามฉันที่นี่ 1216 02:03:23,800 --> 02:03:25,400 ทำไม 1217 02:03:25,400 --> 02:03:29,400 คุณต้องการให้ฉันเป็นโสเภณีของคุณ 1218 02:03:29,500 --> 02:03:32,800 โสเภณี? 1219 02:03:32,800 --> 02:03:36,800 ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อดูว่าคุณจะเป็นเกอิชาได้ดีแค่ไหน 1220 02:03:47,100 --> 02:03:51,100 ฉันจะร้องเพลงให้คุณ ฉันร้องเพลงได้ดีกว่าพวกเขา 1221 02:03:51,300 --> 02:03:55,300 จริงหรือ 1222 02:04:57,100 --> 02:05:01,100 น้ำตาเปื้อนแขนเสื้อของฉัน 1223 02:05:02,800 --> 02:05:06,800 ผู้หญิงคนนี้คิดถึงเขามาโดยตลอดจนถึงตอนนี้ 1224 02:06:57,900 --> 02:07:01,800 กลับไปก่อน ฉันยังมีงานต้องทำอยู่ 1225 02:07:01,800 --> 02:07:05,800 สายขนาดนั้นเลยเหรอ? 1226 02:07:07,000 --> 02:07:11,000 ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ 1227 02:07:11,600 --> 02:07:14,400 พรุ่งนี้นำจดหมายนี้ไปยังที่อยู่นี้ 1228 02:07:14,400 --> 02:07:16,900 ตามหาชายที่ชื่อ ฮาลี เศาะฮุดดิน 1229 02:07:16,900 --> 02:07:20,600 คุณจำได้ไหม? 1230 02:07:20,600 --> 02:07:22,700 ฮาลี เศาะฮุดดิน... 1231 02:07:22,700 --> 02:07:24,400 หากเขาพูดอะไรกับคุณ 1232 02:07:24,400 --> 02:07:28,400 หรือให้อะไรของคุณบอกฉัน 1233 02:07:29,100 --> 02:07:33,100 เก็บเป็นความลับระหว่างเราสองคน 1234 02:08:08,700 --> 02:08:12,700 มันคือนามบัตร มีแค่ชื่อยีเท่านั้นที่อยู่บนนั้น 1235 02:08:16,100 --> 02:08:19,300 ใส่กลับ. คุณคิดอย่างไร? 1236 02:08:19,300 --> 02:08:21,900 ฉันเกรงว่า Wong Chia Chi ตกเป็นผู้ต้องสงสัย 1237 02:08:21,900 --> 02:08:25,900 ถ้าเราส่งคนลงไปสำรวจพื้นที่นั้น เราอาจตกหลุมพรางของเขาได้ 1238 02:08:28,000 --> 02:08:31,200 ถ้าหว่องเจียจื้อไปคนเดียวก็อันตรายเหมือนกัน 1239 02:08:31,200 --> 02:08:35,200 เป็นการดีที่สุดที่เราจะเฝ้าดูด้านนอก 1240 02:08:39,000 --> 02:08:43,000 คุณควรไปอย่างรวดเร็ว 1241 02:08:55,600 --> 02:08:59,600 หว่องเจียชิ ฉันขอโทษจริงๆ 1242 02:09:20,300 --> 02:09:22,800 คุณสามารถทำมันได้เมื่อสามปีที่แล้ว 1243 02:09:22,800 --> 02:09:26,800 ทำไมคุณไม่? 1244 02:13:24,400 --> 02:13:28,400 ของดี! 1245 02:13:44,900 --> 02:13:48,800 สวัสดีพี่ชายคนที่สอง? ฉันเอง. 1246 02:13:48,800 --> 02:13:52,800 ตอนนี้ฉันอยู่ที่ร้านกาแฟของ Keseling ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่บ้านหรือเปล่า? 1247 02:13:53,700 --> 02:13:55,000 ใช่. 1248 02:13:55,000 --> 02:13:57,000 ฉันสบายดี ช่วงนี้งานยุ่งมาก 1249 02:13:57,000 --> 02:14:01,000 เพื่อโทรกลับบ้าน 1250 02:14:01,000 --> 02:14:05,000 วันนี้ฉันจะไปช้อปปิ้ง ฉันมีนัด ฉันจะไปแล้ว 1251 02:14:06,200 --> 02:14:09,000 ตกลง. 1252 02:14:09,000 --> 02:14:13,000 งั้นก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว 1253 02:14:13,100 --> 02:14:17,100 ฉันรู้ว่ามันจะต้องโอเค 1254 02:14:18,400 --> 02:14:22,400 ฉันกำลังไปแล้ว ลาก่อน 1255 02:16:04,400 --> 02:16:05,800 คุณมาสาย 1256 02:16:05,800 --> 02:16:09,800 สู่ถนนฟูไคเซิน 1257 02:16:20,400 --> 02:16:21,700 แวะร้านจิวเวลรี่กันก่อน 1258 02:16:21,700 --> 02:16:25,700 มันอยู่ใกล้ๆ กัน แหวนควรจะพร้อม 1259 02:16:26,900 --> 02:16:30,900 หันหลังกลับ 1260 02:17:04,800 --> 02:17:08,800 รอฉันอยู่ที่นี่ 1261 02:17:44,100 --> 02:17:46,100 เกิดอะไรขึ้น? 1262 02:17:46,100 --> 02:17:50,100 ไม่มีอะไร. 1263 02:19:14,300 --> 02:19:17,000 คุณชอบอันที่ฉันเลือกไหม? 1264 02:19:17,000 --> 02:19:19,600 ฉันไม่สนใจอัญมณี 1265 02:19:19,600 --> 02:19:23,600 ฉันแค่อยากเห็นมันบนนิ้วของคุณ 1266 02:19:47,700 --> 02:19:51,700 สวมใส่มัน. 1267 02:19:54,300 --> 02:19:58,300 ฉันไม่อยากใส่ของมีค่าแบบนี้บนถนน 1268 02:20:02,100 --> 02:20:06,100 คุณอยู่กับฉัน 1269 02:20:48,300 --> 02:20:52,300 ไปตอนนี้ 1270 02:21:01,600 --> 02:21:05,600 เปิดประตูรถ! 1271 02:22:34,600 --> 02:22:37,200 นางสาว ก้าวต่อไป 1272 02:22:37,200 --> 02:22:38,600 ไปไหน? 1273 02:22:38,600 --> 02:22:42,600 ถนนฝูไคเซิน 1274 02:23:01,700 --> 02:23:05,700 จะกลับบ้านเหรอ? 1275 02:23:06,800 --> 02:23:10,800 ใช่. 1276 02:23:38,100 --> 02:23:42,100 พวกเขากำลังปิดถนนอีกครั้ง 1277 02:23:47,600 --> 02:23:51,600 หยุดหยุด 1278 02:23:53,200 --> 02:23:54,700 มันช่วยไม่ได้ 1279 02:23:54,700 --> 02:23:58,700 เราต้องรอ 1280 02:24:02,200 --> 02:24:06,200 ให้ฉันผ่าน. 1281 02:24:07,900 --> 02:24:10,400 ฉันต้องกลับบ้านไปทำอาหาร 1282 02:24:10,400 --> 02:24:14,400 พวกเขาจะให้คุณไปหาหมอ ไม่ใช่ทำอาหาร! 1283 02:24:29,800 --> 02:24:33,800 หว่องเจียชิ. 1284 02:24:35,300 --> 02:24:39,300 ขึ้นมา. 1285 02:25:01,100 --> 02:25:03,500 นักศึกษาวิทยาลัยจำนวนหกคน 1286 02:25:03,500 --> 02:25:06,100 พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคณะละครรักชาติในฮ่องกง 1287 02:25:06,100 --> 02:25:10,100 ผู้หญิงคนนั้นคือ หว่องเจียจือ เธออยู่ในหนังสือพิมพ์ที่ฮ่องกง 1288 02:25:10,300 --> 02:25:13,900 หัวหน้าคือกวง เราติดตามเขามาระยะหนึ่งแล้ว 1289 02:25:13,900 --> 02:25:17,900 น่าเสียดายที่เราตามตัววูไม่ได้ เขาหนีไปแล้ว 1290 02:25:17,900 --> 02:25:20,400 มือปืนอาจหนีออกมาจากด้านหลังของโรงละครพีซได้ 1291 02:25:20,400 --> 02:25:22,800 เมื่อเราตรวจสอบแล้ว พวกเขาทั้งหมดมีตั๋วหนังให้ใส่ได้ 1292 02:25:22,800 --> 02:25:26,800 นักเรียนเหล่านี้ 1293 02:25:28,100 --> 02:25:30,400 คุณรู้เรื่องนี้มากใช่ไหม? 1294 02:25:30,400 --> 02:25:34,400 ทำไมไม่บอกฉันก่อน 1295 02:25:38,000 --> 02:25:42,000 เพราะความสัมพันธ์ของคุณกับคุณหว่อง 1296 02:25:43,400 --> 02:25:46,600 แน่นอนว่าตอนนี้ทุกอย่างก็ชัดเจนแล้ว 1297 02:25:46,600 --> 02:25:49,700 ฉันทิ้งเธอไว้ในห้องสอบสวน 1298 02:25:49,700 --> 02:25:53,700 คุณต้องการที่จะสอบปากคำเธอเป็นการส่วนตัวหรือไม่? 1299 02:25:54,600 --> 02:25:57,700 เธออยู่ชั้นล่างเหรอ? 1300 02:25:57,700 --> 02:26:01,100 Luo และ Ban กำลังเฝ้าดูเธอ 1301 02:26:01,100 --> 02:26:03,400 ส่วนที่เหลือได้รับโทษ 1302 02:26:03,400 --> 02:26:07,300 มันง่ายมาก คำสารภาพของพวกเขาตรงกัน 1303 02:26:07,300 --> 02:26:10,400 ฉันก็ไม่มีอะไรจะถามแล้ว 1304 02:26:10,400 --> 02:26:14,400 เราได้รับทุกสิ่งที่ควรรู้แล้วใช่ไหม? 1305 02:26:17,000 --> 02:26:21,000 เราจะจัดการกับพวกเขาอย่างไร? 1306 02:26:31,300 --> 02:26:35,300 เหมืองทางตอนเหนือ 1307 02:26:35,500 --> 02:26:39,500 ข่าวดับ เสร็จภายใน 10 โมง 1308 02:26:58,500 --> 02:27:02,300 แหวนของคุณ. 1309 02:27:02,300 --> 02:27:06,300 มันไม่ใช่ของฉัน 1310 02:27:55,800 --> 02:27:59,800 คุกเข่าลง! 1311 02:29:01,500 --> 02:29:04,900 เป็นอาหารหูหนานหรือเสฉวน มันเผ็ดเกินไป! 1312 02:29:04,900 --> 02:29:08,900 ไม่กินเผ็ดจะชนะเผ็ดได้อย่างไร? 1313 02:29:38,900 --> 02:29:41,100 เกิดอะไรขึ้น 1314 02:29:41,100 --> 02:29:43,700 วันนี้ตอนเย็นเลขาจางและผู้ชายสองคนจากแผนกของคุณ 1315 02:29:43,700 --> 02:29:47,700 มาเอาของของเธอไป 1316 02:29:48,800 --> 02:29:52,800 และบางสิ่งจากการศึกษา 1317 02:29:55,400 --> 02:29:58,800 ปิดฝาไว้ 1318 02:29:58,800 --> 02:30:02,800 ใครถามก็บอกว่านางหมากกลับฮ่องกงมีธุระด่วน 1319 02:30:07,400 --> 02:30:11,400 เกิดอะไรขึ้น 1320 02:30:15,300 --> 02:30:17,300 ลงไปก่อน 1321 02:30:17,300 --> 02:30:21,300 เล่นต่อ. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org